上联：千丝翠袖回纹暗
下联：百转柔肠皎月明
上联：平平仄仄平平仄
下联：仄仄平平仄仄平
上联理解：
千丝自古以来都用来表达思念，常用来代指杨柳，偶尔也用来形容丝线。如《与李章武赠答诗》中“怨鸯绮，知结几千丝。别后寻交颈，应伤未别时。 ”
上联的意思为：用千千丝线来喻绵绵无尽的思念。
下联解释：
百对千。柔肠百转形容情思缠绵，翻腾不已。
皎皎明月的美丽月色代表爱慕的情意。出自夏目漱石在学校当英文老师的时给学生出的一篇短文翻译，要把文中男女主角在月下散步时男主角情不自禁说出的"I love you"翻译成日文，夏目漱石说，不应直译而应含蓄，翻译成“月が绮丽ですね”（今晚的月色真美）就足够了（有“和你一起看的月亮最美”之隐意）
