中国版《深夜食堂》槽点爆炸?_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:129 回复:3

中国版《深夜食堂》槽点爆炸?

刷新数据 楼层直达
樱雨霖

ZxID:379297


等级: 热心会员
灿烂啲笑s’ 吥见嘚硪侑哆筷乐
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2017-08-05 0
被中国版《深夜食堂》刷屏之后,你们有没有想起09年被《一起来看流星雨》支配的恐惧?

不同的是,现在的翻拍剧制作稍微精良了一些,题材也不限于偶像剧,近年来还将魔爪伸向了日剧!

但内核还是一如既往的烂啊。

中国版《深夜食堂》翻拍自日本09年的同名日剧,但一个才播了四集评分就跌到一星半,原版播了四季还是保持四星以上的水准。


根本原因就在于中国版的《深夜食堂》在照搬原剧场景造型剧情的情况下,还出现了很多逻辑上的硬伤。

很受欢迎的泡面竟然是直接用调味包煮出来的?学一下金城武


来自波西米亚的伊丽莎白公主长这样?


既然是中国的深夜食堂,为什么店里还是用日式碗碟?


就连原版主角脸上的疤都要复制


原版死忠粉十分愤怒,现在豆瓣上这版《深夜食堂》条目底下的短评已经刷了一万多条,基本上都是差评

还有很多网友给出了此剧合理的本土化思路

即使是翻拍也稍微拿出一点诚意

仔细看看演职人员表发现此剧导演蔡岳勋就是《流星花园》的导演,但显然这部《深夜食堂》无法复制那样的成功

不过也有人爆料说因为中国版买了日本版《深夜食堂》的版权,所以原版的编剧也参与到了中国版的剧本创作中。日方对原版细节把控如此严格,很多元素都必须从日剧照搬

但话又说回来了,广告这么多总不该是日方的锅吧?


其实《深夜食堂》的故事架构很简单,就是平实的食物加上普通人的故事,且不说中国美食这么多,每晚流传在大排档的深夜段子就不少吧?

所以大家的愤怒不仅仅在于对原版的损毁,还在于制片方对观众智商和审美的不屑,整部剧毫无诚意
脸上dě快樂别人看得到,心里dě悲伤有谁知道
亞莉

ZxID:12938286

等级: 文学之神
举报 只看该作者 地板   发表于: 2018-06-10 0
不过,赵又廷那几集还是看哭我啦
满世繁花

ZxID:77267112

等级: 读书识字
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2017-08-29 0
中国版的只是看日版火了借他的东风圈钱而已
岂乐

ZxID:9616214


等级: 内阁元老
默了
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2017-08-07 0
中国版《深夜食堂》槽点爆炸?
已审
发帖 回复