“dandy”一词，查一查字典，我们可看到以下解释：
n
1. 好时髦的男子;花花公子
2. 【口】第一流的东西(或人)
3. (英国的)双桅小帆船
a.
1. 服饰浮华的;花花公子的
2. 【口】上等的,极好的
Dandy与Playboy
Dandy风格是以讲究装扮、服饰华丽的男性为对象的用语。作为dandy的对译，花花公子并不合适。
英文dandy与中文花花公子各有其自己的历史背景和文化色彩。当我们勉强地把它们绑在一起时，我们不能忘记它们之间的歧义。也许我们可以说dandy是英国版的花花公子。早在1833—1834年，托马斯·卡莱尔（Thomas Carlule）就这样描述过："他的商业、办公室和他的存在是为了构成他的服装。而他的灵魂、思想、钱包和身体的每一部分都致力于如何穿得更好更漂亮：所以别人穿衣是为了生活，而他生活是为了穿衣。"在这里，花花公子被当成时尚的受害者。他对着装的迷恋就像古希腊那个迷恋自己的倒影一头扑进水中的美少年。
贴图可真不容易啊~累死偶了~~
[ 此帖被gd9237在2009-03-14 18:25重新编辑 ]
