昨天看russell peters的时候听到的,后来跑去查了
For the record: 字面意思是“供记录在案”
口语中意思是为了说明(1)某件事很重要,(2)或者为了澄清某件事,(3)或公开声明某件事
例句:
(1) Just for the record, your fly's open.
有件很重要的事情你得知道...你裤子拉链开了
(2) For the record, that man and I are not "close friends" or "travelling companions". I've only met that guy twice in my life, damn it.
我澄清一下,我跟那家伙不是什么密友也不是旅行伙伴,这孙子我这辈子才见过两次,日。
(3) I'm gonna reiterate my stance on this issue, for the record this time.
我将重申我对这件事的主张---这次是公开的。