外国诗歌选(04.30 亲爱的小鱼  法 安德烈·德昂_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:3538 回复:7

[Articles Enjoy] 外国诗歌选(04.30 亲爱的小鱼  法 安德烈·德昂

刷新数据 楼层直达
唉木鱼

ZxID:14490238


等级: 明星作家
配偶: 顾凉烟。
若有来世、愿鲁且愚
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-04-30 0
— 本帖被 瑶池碧落 从 写作素材 移动到本区(2011-04-30) —
Dear little fish, I love you so   
I’ll feed you bread so you will grow.   
Each day, I’ll give you one sweet kiss   
And promise you I’ll never miss!   
But on the day , my dear little fish,   
You grow too big for your small dish.   
I will take you to the sea,   
And in one move, I’ll let you free.   
How you’ll be so glad to go,   
But dear little fish, I’ll miss you so.   
I will wait all through the day   
To see if you turn’ round this way.   
And I will wait all trough the night,   
To see if you come back in sight.   
Oh! I will throw my only hat   
To see if you will bring it back   
And the first joy that I will see,   
Is when you bring it home to me.   
Your back will be my favourite boat,   
And together we will sail and float.   
Over the river and cross’ the sea,   
To a small island with a palm tree.   
There we will both live and play,   
“Catch the hat” by night and day. And I will know your love for me   
For you came home when I set you free.  
 
中文   
亲爱的小鱼,
我好爱你,   
我喂你面包,
你要快快长大,   
每一天我都会亲亲你,
我答应你,
永远都不会忘记。   
亲爱的小鱼,
你越长越大,   
总有一天,
再也住不下小鱼缸。   
我会带你到海边,让你自由。   
尽管你是那么开心的离开。   
亲爱的小鱼,我会想你的。   
我会在白天一直等你,
看你会不会游回来。   
我也会在夜里继续等待,
希望早点看见你回来。   
看到你回来,我会是多么地开心。   
我知道你也爱我,
我让你自由,
你却回来了。
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
溪绀碧

ZxID:14219206

等级: 读书识字
不喜流水,因,流水不腐……
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2011-04-30 0
Re:外国诗歌选(04.30 亲爱的小鱼 法 安德烈·德昂
呵呵,鄙人粗陋,难以理解外国诗
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1
瑶池碧落

ZxID:11335430


等级: 派派贵宾
配偶: 齐小憩
小憩哥哥。哪去了。。。
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2011-04-30 0
Re:外国诗歌选(04.30 亲爱的小鱼 法 安德烈·德昂
— (Carrie_小C) OK (2011-04-30 18:49) —
DEAR big c brother:
I think this article is more suitable for stay here,
What do you think?
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1
唉木鱼

ZxID:14490238


等级: 明星作家
配偶: 顾凉烟。
若有来世、愿鲁且愚
举报 只看该作者 地板   发表于: 2011-04-30 0
回 2楼(瑶池碧落) 的帖子
I think so

  Thanks
圣小果

ZxID:11291332


等级: 热心会员
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2011-04-30 0
Re:外国诗歌选(04.30 亲爱的小鱼 法 安德烈·德昂
I think this is just the way that our parents bing us up.
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1
唉木鱼

ZxID:14490238


等级: 明星作家
配偶: 顾凉烟。
若有来世、愿鲁且愚
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2011-04-30 0
Re:外国诗歌选(04.30 亲爱的小鱼 法 安德烈·德昂
You can also think about if this is a poem, about love and freedom
ann安安

ZxID:14321437

等级: 明星作家
配偶: ann泽泽
永以为好
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2011-05-19 0
Re:外国诗歌选(04.30 亲爱的小鱼 法 安德烈·德昂
If you love someone, let it be and set her free, if she comes back to you, it's meant to be.
jessica1990425

ZxID:14285739

等级: 派派新人
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2012-01-09 0
Re:外国诗歌选(04.30 亲爱的小鱼  法 安德烈·德昂
— (左。微希) Please reply in English at English Corner except for the help.在英语角请用英语回帖(求助贴除外),谢谢合作与理解。 (2012-01-09 21:35) —
喜欢这首诗的同学,可以去看,鱼在金融海啸中
发帖 回复