【转】令人捧腹的英文地名人名翻译_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：5313 回复：15

[Happy Moment] 【转】令人捧腹的英文地名人名翻译

 刷新数据 楼层直达
左。微希

ZxID：9152821

2295鲜花 1鸡蛋

等级: 派派贵宾
配偶: 青梅暖酒
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-09-07 0
【转】令人捧腹的英文地名人名翻译
从别处看到的，关于一些英文地名人名的有趣翻译，特贴上来，供大家一乐。

都说Pearl harbour是“ 珍珠港”的意思，其实还有更中土的翻译： 蚌埠。

都说Greenland是“格陵兰”的意思，其实还有更中土的翻译：青岛。

都说New York是“纽约”的意思，其实还有更中土的翻译：新乡。

都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中土的翻译：丹江口。

都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。

都说Portsmouth是“ 朴茨茅斯”的意思，其实还有更中土的翻译：浦口 。

都说西方姓Downer 的人叫唐纳，其实他们还有个更土的名字，叫衰人。

都说Tiger Woods是老虎伍兹，其实还有更中土的名字：林彪。

都说5th Avenue是第五大道的意思，其实还有更中土的翻译：五道口。

都说Queensland是昆士兰，其实还有还有更中土的翻译：秦皇岛。

都说Westfield是韦斯特菲尔德，其实还有更中土的翻译：西单

都说rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中土的翻译：石家庄。

都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤

Evergreen不是常青树……是长春


哈哈，你笑了么？ O(∩_∩)O
[ 此帖被左。微希在2011-09-07 17:13重新编辑 ]
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
sherry暖暖

ZxID：13910879

4135鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
問流年 不過此去 且歌且行
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2012-01-08 0
really？that's funny.

回复 引用 新鲜事
顶端
我服了！！

ZxID：15478012

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
我就是那传说中见首不见尾能于千里之外夺人贞操的皇家家养影卫
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2012-01-04 0
humorous，I like them!
回复 引用 新鲜事
顶端
Sissi。

ZxID：15361323

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2011-12-28 0
I have something to add.

都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另外一个神奇的名字叫＂深圳＂。

都说Newfoundland是纽芬兰，其实有更北京的翻译：新发地。

都说Table mountain 叫桌山，其实还有个更土的名字叫：平顶山。

都说Broadway是百老汇，其实还有还有更中土的翻译：宽街。

都说 Wolfsburg是沃尔夫斯堡，其实还有更中土的翻译：狼窝铺(中国河北省滦县杏山乡)。

以后见到Kingston一律译成皇上屯！(亮了！)

[ 此帖被左。微希在2011-12-28 08:32重新编辑 ]
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +4
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
花开向北

ZxID：11079891

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
配偶: 发霉的桃子
一掬流年渐老，浮沉皆看罢，谁人素影入诗入画,皎皎星霜灼灼岁华，朝夕成酒醉了还家
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2011-12-22 0
it's so fun.

内容来自[手机版]
回复 引用 新鲜事
顶端
路路丫头

ZxID：14097669

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
赤脚曼陀罗，亦行亦歌。
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2011-12-19 0
— (草七七) Please reply in English at English Corner except for help.在英语角请用英语回帖（求助贴除外），谢谢合作与理解。 (2011-12-19 12:56) —
笑了， makr 一下
回复 引用 新鲜事
顶端
寒塘袖墨

ZxID：8985928

697鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
寒塘渡鹤影 冷月葬诗魂
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2011-12-18 0
so interesting

回复 引用 新鲜事
顶端
marinaluyao

ZxID：6876049

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
人生若只如初见
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2011-09-17 0
It's really funny.
回复 引用 新鲜事
顶端
ffangking

ZxID：8128943

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
我相信，总有一天会幸福......
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2011-09-14 0
hehe  ,very interesting
回复 引用 新鲜事
顶端
lcf051

ZxID：15102562

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2011-09-14 0
，our chinlish these are！
回复 引用 新鲜事
顶端
血兔宿莽

ZxID：12318323

2218鲜花 3鸡蛋

等级: 文学大师
安静，好安静。只有风，只有我。
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2011-09-09 0
i think It is a coincidence

楼主留言：

Yes, I agree. The coincidence makes it funny. O(∩_∩)O
回复 引用 新鲜事
顶端
xiaoxiao9wo

ZxID：15920496

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2011-09-08 0
heihei,it made my laugh,it 's so fun.

楼主留言：

Hah, I thought I would see your post this morning. O(∩_∩)O
回复 引用 新鲜事
顶端
colife

ZxID：308163

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
别拿你的脾气挑战偶的耐性
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2011-09-07 0
Funny and interesting!  

楼主留言：

Thanks for your attention. O(∩_∩)O
真实的是世界与生活，不真实其实只有自己
回复 引用 新鲜事
顶端
乐乐T

ZxID：8445309

153鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 地板   发表于: 2011-09-07 0
small 希 english is always 苦逼 i want to speak chiese

楼主留言：

继续凸~~
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +1
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
应付生活

ZxID：11448466

51鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 訫亂乄傷
改名后的生生，淡━━(￣ー￣*|||━━定
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2011-09-07 0
Re:【转】令人捧腹的英文地名翻译
I hate English which makes me frustrated.

楼主留言：

凸。。。。。


回复 引用 新鲜事
顶端
结衣。

ZxID：15265100

184鲜花 0鸡蛋

等级: 文学大师
他说，那是排骨呀排骨，言希最爱最爱的排骨。
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2011-09-07 0
引用
都说Phoenix是“凤凰城”的意思，其实还有更中土的翻译：宝鸡。


Maybe,the phoenix and chicken are of the same clan

楼主留言：

Yes，you are right. So if we translate Phoenix to "宝鸡", it also makes sense. That's the fun. O(∩_∩)O

[ 此帖被左。微希在2011-09-07 17:38重新编辑 ]

回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复