主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说  （转）_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：4740 回复：18

[Happy Moment] 主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说  （转）

 刷新数据 楼层直达
mengxn874

ZxID：6557122

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
the holiday
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-04-13 0


娱乐圈中像伊丽莎白这样，与比自己年龄小得多的人相恋的，不在少数，比如西恩·潘和娜塔莉·波特曼，年龄相差20岁的两人曾在09年传出绯闻。

Sean Penn may have joined the list of celebrity cradle-snatchers amid reports linking him to Natalie Portman.

西恩·潘可能也成为明星“老少恋”中的一员，有记者爆料说他和娜塔莉·波特曼正在交往。
上文中的cradle-snatcher就表示“与比自己年龄小很多的人相恋或结婚的人”，cradle 是“摇篮”的意思，snatch意为“夺取”，这个复合词形象地表达了“老少恋”中两人年龄的差距。姐弟恋中年龄较大的女方就被称为cradle- snatcher；如果是男方年龄较大，这个称号也可以送给他。
而像伊丽莎白这样的，78岁高龄再度结婚的例子，就属于我们常说的“黄昏恋”：romance of the elderly；或者我们也可以翻译成：romance in the sunset years
[ 此贴被展雯在2010-07-21 13:21重新编辑 ]
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +5

  • 展雯

    		 派派币 +5

    Thank you for your sup ..
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

当世界沉静下来的时候~~
回复 引用 新鲜事
顶端
mengxn874

ZxID：6557122

0鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
the holiday
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-04-13 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
wow, i think the "romance in the sunset years" is all right ,
if they love each other~~    
回复 引用 新鲜事
顶端
夏目红叶

ZxID：7339991

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学俊才
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2010-04-22 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
那个抢摇篮的说法，好贴切啊。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
回复 引用 新鲜事
顶端
ly1184716770

ZxID：11391763

0鲜花 0鸡蛋

等级: 专栏作家
沉寂
举报 只看该作者 地板   发表于: 2010-06-27 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
回复 引用 新鲜事
顶端
东小小

ZxID：10352338

0鲜花 0鸡蛋
等级: 读书识字
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2010-06-27 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
经典的说法，又学到一个。
回复 引用 新鲜事
顶端
北极居民

ZxID：12404676

76098鲜花 9鸡蛋

等级: 内阁元老
配偶: 伊晗影。’
配偶：伊晗影。’
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2010-06-27 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
romance in the sunset years
本文来自派派小说论坛 ：http://www.paipai.fm/r6209239_u12404676/




回复 引用 新鲜事
顶端
泠泠暖暖

ZxID：11663563

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学大师
。。。。。。
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2010-06-28 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
you have not explained yet = =
回复 引用 新鲜事
顶端
fangcao1

ZxID：7142756

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2010-06-28 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
cradle-snatcher
就是把摇篮夺走的意思，象征一枝梨花压海棠
回复 引用 新鲜事
顶端
metore

ZxID：10750201

0鲜花 0鸡蛋
等级: 寒窗墨者
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2010-08-30 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
经典的说法，又学到一个
行到水穷处
坐看云起时
回复 引用 新鲜事
顶端
骨zl、里的爱

ZxID：13096429

0鲜花 0鸡蛋

等级: 专栏作家
配偶: 骨zl、里的情
祭奠 莪 死去 嘚、 花季...
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2010-08-30 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
嘿嘿、知道了...
祭奠 莪 死去 嘚、 花季...
回复 引用 新鲜事
顶端
impgavin

ZxID：7816053

0鲜花 0鸡蛋
等级: 自由撰稿
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2010-08-30 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
isn't it sisiter and brother's love?
回复 引用 新鲜事
顶端
winalways

ZxID：13120108

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2010-08-31 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
interesting saying, just learned another great adage
回复 引用 新鲜事
顶端
Nipster

ZxID：13206855

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2010-09-11 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说 （转）
Haha.... COUGAR . That's how Americans describe women who are into men that are younger. xD
回复 引用 新鲜事
顶端
airflying5

ZxID：15559937

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2011-07-26 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说  （转）
hhhhhhhhhhhhhhhh
回复 引用 新鲜事
顶端
Yvonneisme

ZxID：14182002

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牛刀小试
郁闷的人那么多，努力不做那其中的一个！
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2011-07-27 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说  （转）
funny!
回复 引用 新鲜事
顶端
foyer76

ZxID：4653769

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2011-07-27 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说  （转）
haha~interesting..good to known
回复 引用 新鲜事
顶端
鳌鳌

ZxID：12157646

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学大师
捉住青春的小尾巴~~
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2011-08-03 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说  （转）
romance in the sunset years
喜欢这个说法~~
回复 引用 新鲜事
顶端
lzlmhc

ZxID：10086027

0鲜花 0鸡蛋
等级: 小有名气
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2011-08-04 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说  （转）
interesting, thanks for sharing
他人笑我太疯癫，我笑他人看不穿
回复 引用 新鲜事
顶端
紫静墨轩

ZxID：14338136

0鲜花 0鸡蛋
等级: 才华横溢
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2011-08-04 0
Re:主题：新闻热词：“姐弟恋”英语怎么说  （转）
以前还在恨得不知道呢！长见识了
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复