chapter 1
翻译：mingyena
[color=#FF0000]这是言情……其实俺想译耽美来着，可是难度系数太高。[/color]
俺刚看完24/7，俺蠢蠢欲动……
喜欢耽美调教系的同学一定要看。
作者xanthe，可以找到译文版，作为非常重口味的腐女，俺很惊讶竟然以前不知道她……
PS：俺不知道这部小说有没有同好翻译过，不过俺翻译，只是英文练习。
想一起翻译交流的同学可以站短俺。
还请看过的同学多指教。
谢谢。
杀死他的凶手是狂妄自大。
如果威廉姆-埃蒙德-哈林顿不是这么自恋，也许他还活着。但不幸的是，他如此看得起自己，哦，还有他的浮夸。
威廉姆唯一感兴趣的就是他自己，但可能是他这28年来从来没取得过任何这个地球上的成就，所以他认为他的人生很痛苦，很无聊。
威廉姆的祖父有一大笔基金，他就是靠这个过活。他爷爷一定有些懒惰基因遗传给他儿子，因为他儿子，威廉姆的老爸从来没有工作过一天。而威廉姆很惬意的在跟随他爸的后尘。
威廉姆很英俊，哈林顿家族的人都是。他很清楚他可以利用这种优势去方便的勾引女人。
但是他从来没有吸引过她们中的任何一个能第二次跟他见面。这并不奇怪，因为威廉姆把做爱看成一种比赛。他觉得他是最优秀的，所以他必须赢。又因为他确实是个自恋狂，所以他从来不考虑床上的另一个人是否满足。他自己的满足感总是第一位的。
有因就有果，他也因此获得了很多外号。沙猪就是一个，quick trip （俺真不知道怎么说合适）是另一个。但是他的外号被使用最多的还是“10分钟先生“。相信所有跟他上过床的女士们都明白这是什么意思。
除了自恋这一嗜好外，跑步是他另一种嗜好。他视跑步为他的工作，而跑步就像他在床上的表现——那是非常的惊人的迅速。
在过去的五年来，他一共在5个洲获得了24项第一，而很有可能在他的故乡芝加哥参加五千米竞赛进而获得第26个。
如果在芝加哥获得第一，那绝对是个大事件，他想，所有人应该知道我的事迹。基于这点，他给《芝加哥论坛报》打了个电话，并且建议他们在周日的报纸上给他做个采访。他在电话里不止一次的强调他是多么的上镜，并且要求报纸上的照片要是什么样的。
接电话的记者很耐心的听完威廉姆喷完话，然后从容的把这个任务踢给了一个娱乐版的记者，这个记者又迅猛非常的把它推到了体育专栏作家，不负重望，这个专栏作家又回球给了健康与健身版。健身版记者听完任务说，我们主要负责像”5大芝加哥可怕过敏原“这一类的专题……没有一个专栏认为这值得写上报纸。所以最后一个接活的记者告诉威廉姆，”当你已经得到第99个第一并且正在为第100个而奋斗的时候再打来。"
威廉姆并没有绝望，他接着打给《芝加哥太阳报》，并且再一次阐述了他的意原，并且再一次被拒绝。
威廉姆意识到，如果他想让他的名字堂而皇之的出现在报纸上，就不能要求这么高。所以他有给《伊利诺斯编年史》打了个电话。这个报社的规模非常小，但在这个区域很有名。因为它主要报道当地活动和娱乐节目。
赫尔曼-彼特曼——一 一个有着伯克利口音让人很蛋疼的老兵（这个翻译贼搞笑。）是这家报的责任编辑。在过去的三十年中他曾经就职于《纽约时报》国际新闻版并且获得了很多很有名望的新闻奖，这其中也包括了RFK新闻奖和波克奖。但是自从他的完全没有优点的女婿跟她女儿的瑜伽教练跑了后，他就从时报退休然后和他的妻子玛丽萨来到她的故乡芝加哥来陪女儿和她的四个外孙女了。
作为一个彻底的新闻人，他没有在家呆很长时间。为了排遣无聊和寂寞他在《编年史》得到了一份工作，并且也避开了那些爱管闲事的亲戚们。他爱芝加哥。他毕业于西北大学，并且也是在那里认识了现今的妻子。在毕业以后，他回到了他的故乡纽约，也是在那里得到了《纽约时报》的工作。但毕竟在几十年重回芝加哥需要一段适应时间。
他曾经住在曼哈顿一间有两室一厅的小公寓里，所以现在对于一栋由褐色沙石墙建造的小二楼还不是那么习惯。这没啥好抱怨的。他真正不习惯的这里缺少像纽约一样的噪音。他怀念那些曾经伴他入睡的温柔的刹车声，妓女的咆哮和一系列的尖叫。甚至在他的办公室，赫尔曼发现也很难在安静的环境中工作。作为解决方案，他从家带来个电视柜，然后把一个小冰箱扔在上面。这样他就可以给冰箱加上电然后享受这种持续的声音。
他在威廉姆-埃蒙德电话想时把音量开开，就着他的午餐——一份意大利香肠配汽水听着威廉姆滔滔不绝的自我推销。现在算上电话铃声，他一共和埃蒙德花费了半分钟。这个家伙是个自大狂，他想。
“红色？是吗？你每次比赛总是穿着红色袜子和红色T恤？哦，还有白色短裤。是啊，他们很有趣。你甚至在冬天都穿短裤吗？”
他的问题给了威廉姆继续叨叨的力量，这足以让他吃完自己的午餐。饮了一大口汽水，然后他打断了威廉姆炮弹轰炸似的自产自销，”当然，我们会做这个新闻，为什么不呢？“
再草草记录完这件事的概要后，比特曼挂了电话，卷起褐色的午餐袋并把它扔进了垃圾桶。
他穿过自己的办公室到了门边上——他利用了几乎每英寸的空间去驻藏他的汽水——Kelly's Root Beer，那些一摞摞箱子的高度是从地到天花板高度的一半。不过因为门还没有被堵上，所以他的办公室还没有火警隐患……至少现在没有。这种牌子的Root Bear是迄今为止他觉得最好喝的。所以作为Root Bear 上瘾者，他囤积了所有他能找到的 Root Bear当他听说这个公司要倒闭时。
”金发碧眼的小美人！“他叫道，”我有个故事给你写，是个好题材！“
Sophie Summerfiled Rose试图忽略老板的咆哮。她正在和一个文章作者用电子邮件联系着。
”嘿，Sophie，我认为老板叫的是你。“
加里-华纳，是个又粗鲁嘴又不严的男人，很喜欢打同事的小报告。他从Sophie后面的四方格子中探出身子，像卡通狐狸似的一样露出10颗牙对着Sophie笑着。顺便说一下，他长得也有点像只狐狸。他的鼻子又长又尖，他的脸色在他凌乱头发的衬托下显得越发灰暗。
他的伪朋克发型从来没有成功过，但是他自己倒是很喜欢。他经常用摩丝和喷雾来处理它们，以至于它们看起来非常硬。
”鉴于你是今天唯一来上班的女性，有鉴于你是全办公室中唯一的金发碧眼，所以我肯定确定和一定的认为‘金发碧眼小美人‘说的就是你。”他认为这是个很能引人发笑的话题，所以笑的很大声。
Sophie没有出声。无论加里多么令她讨厌，但他在很久以前就这么讨厌管了，而且明显占了上风。Sophie为了这种人生气。她小心的往后挪着椅子以便站起来。她不想再在和加里的隔板上早个坑。这块挡板已经坑坑洼洼，好像有人拿着棒球球棒打的一样。
《编年史》坐落于一个老仓库里。这是个很大的灰色建筑。灰色的水泥地，灰色的是砖墙，并且有个Sophie怀疑原始颜色是白色的灰色屋顶。屋顶上的荧光灯大概和这座仓库一样老。报社的报纸都在地下室，流通部和其他部门设在一楼，而在二楼的是编辑部。报社空间很大，以至于每个灰色的办公格子里都有一个冷藏冰柜那么大。虽然是一个接一个格子，但还是冷藏冰柜的面积。
因为灰色的原因，《编年史》应该是个令人郁闷的工作场所，但实际上它不是。不同颜色的海报改在格子墙上，形成了很明亮的装潢。有的格子很有特色，突出了主人的性格。
加里的格子用吃剩下的半块三明治和面条装饰着，甚至有的已经超过了一个星期。他不愿意让清洁工人他踏入他的格子打扫，并且Sophie不认为他自己打扫过那一堆东西。她已经很习惯从所有垃圾地下发现抽完的烟头。不过加里好像并不在意这些，可以说，他更愿意和这些东西“搞好关系”。
这威胁到Sophie自己的地盘，可以说加里的骨架子很大，Sophie认为他刚刚撞上了他们之间的隔板。当Sophie站起时，因为加里站的太近了，不太新鲜的刮胡水味道扑面而来。
Sophie 当着加里的面关掉了电脑防止他在她进彼特曼办公室时窥视里面的内容。这么做并不是没事找事。就在上个星期，Sophie抓到他坐在她的格子里试图用她的电脑从而避免输入密码来上她的邮箱。至于办公桌的抽屉，早就被翻过了。两个抽屉打开着，他甚至并没有把翻出来的纸张放回去的自觉。当她问他这么做的原因时，他结结巴巴的解释说他的电脑因为down掉了所以过来查查Sophie的电脑是否也出了同样的情况。
---------------------------------需要分割线吗？-----------------------------------------------------------------------
彼特曼又喊了Sophie一嗓子，Sophie觉得这就像一只老鼠在迷宫里穿梭，左拐右拐的绕过所有格子，最终最尽头，老板的办公室 。她想象着一个黄色的奶酪悬挂在前面老板办公室门前。那应该不是老鼠通过迷宫的最终奖吧？
“嘿，Sophie，最近有你爸爸的消息没？”他听到加里在后面叫唤。
自她来这里工作以来，他几乎已每十分钟的频率问着同样的问题。这也许就是为什么她这么不喜欢他的缘故。不仅因为加里是个窥伺着，而且他还完全猜到她的死穴。第一次见面的人通常会绕开谈论他的爸爸，Bobby Rose，但加里在他们初见时就不避讳这个话题。想当初，在她写完第一篇文章时，加里透过格子间说，“Sophie Rose，哦，不对，Sophie Summerfiled， 我忘了你不跟你爸的姓。是不是你不想让人知道你到底是谁？如果我爸是个诈骗犯我也不像让别人知道。最近他在骗谁？听说他骗了很多钱跑路了。如果你能再见到他，告诉他老加里还有50万块钱等着他呢。”
她从来没有在加里谈论他父亲时理过他，当然这次也不。不过加里不是唯一一个对她父亲感兴趣的人。她已经习惯接待FBI, CIA, IRS和所以拿着政府签名来的人。他们所有人都想知道Bobby Rose先在在哪，他们说有人都恨不得吃了他的肉。
她听到加里又再问同样的问题，但她照样没有回答并且穿过了最后一个格子间到老板的办公室。
“请关上门。”彼特曼命令道，他并没有抬头看她。
她非常想此时狠狠地甩上门来取得短暂的巨大快感，但是如过这么做，彼特曼肯定会让她赔偿打破玻璃的钱。而且，她还是非常喜欢这个老板的。如果抛去咆哮和叫喊不谈，他是一个好人。他爱他的妻子，并且关系员工，至少是大部分员工。
她在《编年史》就职的其中一个原因就是彼特曼并没有强迫她谈论自己的父亲，这也是她辞掉上个工作的原因。
[ 此贴被mingyena在2011-03-24 14:55重新编辑 ]
