英语成语典故_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
正序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：3081 回复：9

[English Note] 英语成语典故

 刷新数据 楼层直达
稻草°酥

ZxID：12860754

0鲜花 0鸡蛋

等级: 文学俊才
我很自然地潜水-0-
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2010-12-10 0
It’s all Greek to me .（我全然不懂）
  英国人一般都不懂希腊语。这句话的直译是：对于我这是希腊语。自然是不明白的意思。

A castle in Spain(西班牙城堡，幻想，梦想。相当于汉语中的空中楼阁)
  中世纪某一时期，西班牙是一个颇富浪漫色彩的国家，这句话成语是和Castles in the air(空中城堡)相齐名的

To meet sb’s Waterloo（倒霉，受毁灭性打击，灭顶之灾）
  滑铁卢是一代天骄拿破仑遭受惨败的地方。遭遇滑铁卢，对一个人来说，后果不堪设想。据说二战期间，在准别诺曼底反攻，温斯顿•丘吉尔和随员冒雨去某地开会，其随员因路滑而摔了一跤，脱口一句“To meet my Watwerloo ”丘吉尔经联想到拿破仑兵败滑铁卢的典故，怒责的斥责他：”胡说！我要去凯旋门呢！“

Carry coals to Newcastle(把煤送到纽卡斯尔)
  把某种东西送到一个人们根本不需要的地方。纽卡斯尔生产煤，送煤到那里，岂不是多此一举。

From China to peru （从中国到秘鲁）
  它的意义非常明白，只从世界的一边到世界的那一边，相当于汉语的远隔重洋。

Do in Rome as the Romans Do(在罗马，就按罗马人的方式办事)
  和汉语中的入乡随俗的意思一样
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +5
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

 
回复 引用 新鲜事
顶端
hiuyangt1

ZxID：14301683

0鲜花 0鸡蛋
等级: 才华横溢
置死地而后生
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2011-04-12 0
— (南宫苓) 请不要恶意灌水，恶意灌水包括：纯表情、纯数字、纯字母等毫无意义的内容，以及同一内容重复连续发帖。请规范发帖，你会喜欢上派派的。 (2011-04-13 14:25) —
 
置之死地而后生
回复 引用 新鲜事
顶端
rvrgtj

ZxID：14191987

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略知一二
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2011-04-01 0
It’s all Greek to me
spent a holiday there~!
回复 引用 新鲜事
顶端
陌非

ZxID：6858019

1314鲜花 0鸡蛋

等级: 派派贵宾
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2011-04-01 0
Not complex compare to chinese~~

回复 引用 新鲜事
顶端
君晓语

ZxID：11698551

5132鲜花 5鸡蛋

等级: 热心会员
天地任逍遥
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2011-02-16 0
I see now.Thank you.
笑看红尘人不老，求得一生乐逍遥。
回复 引用 新鲜事
顶端
306241750yun

ZxID：13344517

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2011-02-11 0
hap
回复 引用 新鲜事
顶端
nancy6232000

ZxID：13970755

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2011-02-10 0
— (宛若新玍、) Please use English to talk.
在英语角顶贴请用英语哦~ (2011-04-16 12:44) —
强，顶一个
回复 引用 新鲜事
顶端
cctv_1234

ZxID：6795348

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 地板   发表于: 2010-12-19 0
— (宛若新玍、) Please use English to talk.
在英语角顶贴请用英语哦~ (2011-04-16 12:44) —
每個成語都有地名在裡面, 真厲害. 可是這些成語常用嗎?  該不會像It rains cats and dogs 舊式用法不在日常生活中使用?
回复 引用 新鲜事
顶端
月筱微蓝

ZxID：4303330

19鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
Titanic
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2010-12-12 0
wow ,that's really helpful
回复 引用 新鲜事
顶端
junmoxiao

ZxID：12250550

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学大师
醉卧沙场君莫笑
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2010-12-10 0
— (宛若新玍、) Please use English to talk.
在英语角顶贴请用英语哦~ (2011-04-16 12:44) —
支持啊，强人
朗骑竹马来,绕床弄青梅。
    同居长干里,两小无嫌猜。
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复