1  I see you  心相连

2 People heaven sent us a message
  人类给我们带来了信息
    I can take whatever they want
    他们能得到任何他们想要的
    And nobody can stop
    而且没人能阻止
  But we send them a message
  但是我们也要让他们看到
  Run as fast as the wind
  像风一样奔跑
  Tell other clans to come
  告诉别的种族
  Tell them that they toruk makto needs
    告诉他们图鲁克所需要的
  Fly now
  飞吧
  With me
和我一起
My brethrens
兄弟们
Sisters
姐妹们
And we are showing new people heaven
我们要让他们知道
Cannot take all they want
  他们并不能得到所有
  And that's，This is our land
  因为，这里是——是我们的土地！

3  Sooner or later though，you always have to wake up(男主角睁眼的瞬间，经典）

4    Once shahaylu is made, ikran will fly with only one Hunter
        in the whole life.

        First flight seals the bond. You cannot wait.（骑伊卡兰那段，no fear are you,jake)

5  sorry,jake.(Trudy飞机被炸，很遗憾没能帮上jake）

6 This is shahaylu -- the bond. Feel her heartbeat, her breath. Feel her strong
legs.（奈蒂娜教Jake骑shahaylu，ps：六腿马，如何用心去交流）

7 When you hear nothing, you will hear everything. When you see nothing, you
will See everything.——    NEYTIRIE

8 Everything is backwards now. Like out there is the true world, and in here is
the dream.（Jake觉得他已经脱离了人类世界）

9 I See you Brother, and thank you. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind to become part of the People.（NA'vi人每次杀死一只动物都要说的，算是为罪行祈祷吗？）
10 I may not be much of a horse guy. But I was born to do this.

（Ikran,jake似乎天生就是骑这个的）

11There's no such thingas an ex-Marine.

You may be out， but you never lose the attitude（被译作，海军会退役，但海军精神永远不会退役）

12 And then, everything changed.

  I fell in love.


  I fell in love with the forest.


    With the Omaticaya people.


  With you.（Jake的告白，单纯的ＮＡ＇ＶＩ人似乎从没有被骗过）



AT THE LAST 最令我感动的一句
IF YOU ARE ONE OF US，HELP US！

错别字很多
不过楼主很努力
------------------------
there is a lot of spelling mistakes here,
but u r doing a wonderful job.
thx,
XOXO

有些是我根据电影回忆起来的，大概是这样，不确定。
all those corrections I made r all from my memories
there is no guarantee what so ever.
----------------------------------------------------
People have sent us a message
  人类给我们带来了信息
    they can take whatever they want
    他们能得到任何他们想要的
    And nobody can stop
    而且没人能阻止
  But we send them a message
我们会传递给他们另外个信息
    they cannot take whatever they want
他们，绝对不得到任何他们想要的东西。
And that's，This is our land
  因为，这里是——是我们的土地！
 
------------------------------
Spelling Correction
错别字
My brothers
兄弟们

------------------------------------------
翻译
Translation

I See you Brother, and thank you. Your spirit goes with Eywa, your body stays behind to become part of the People
我们心相连（和I SEE YOU 道理一样。你的灵魂于EYWA（灵魂之树）同在， 你的肉身会留下并成为我们之中的一员。谢谢你。

This is shahaylu -- the bond. Feel her heartbeat, her breath. Feel her strong legs
这就是 shahaylu - 纽带。感受她的心跳，她的呼吸。感受她强壮的腿。
   
Once shahaylu is made, ikran will fly with only one Hunter in the whole life.
当与IKRAN纽带连接，IKRAN只会对一个猎人献出它的忠诚，在它的一生中，只会与那人一起飞翔。

当JACK作为间谍的事曝光之后，他对女主的告白。

And then, everything changed.
之后，所有的事都改变了。

  I fell in love.
我坠入爱河。


  I fell in love with the forest.
我爱上了这里的丛林。


    With the Omaticaya people.
爱上了OMATICAYA 的人们。

  With you
还有，你！

The title might be wrong maybe watch movie not look move

I love the part when the main character tames that huge red bird……

ya i agree with 3rd floor. the title should be WATCH movie, instead of look movie...