—
本帖被 Elysion. 从 中外文学普会发书区 移动到本区(2015-09-18)
—
[译文] 《无声告白》作者:[美]伍绮诗/孙璐 译_TXT
全本
http://www.paipai.fm/read.php?tid=5867949【剧透】【剧透】【剧透】【剧透】【剧透】 【剧透】【慎读】【值得一看的书】
最近刚看完这本【无声告白】，总体是围绕一个家庭的故事，家庭成员：受到过种族歧视教授美国历史的大学教授—父亲詹姆斯、年少时的愿望是想当一名医生—母亲玛丽琳、梦想成为宇航员登上月球—哥哥内斯、被父母寄予厚望—姐姐莉迪亚、总是被家人忽略及其敏感—妹妹汉娜。
这本小说是由莉迪亚失踪、继而尸体在湖底被发现，调查死因开始。原来父亲詹姆斯是黑发黄皮肤的中国人，母亲是金发碧眼的美国人，三个孩子是混血儿。
通读下来，感觉每个人或多或少压抑了自己的本性，缺乏正确有效的沟通，造成了悲剧的发生。詹姆斯想融入群体之中，但是走到哪里都会引人注目，别人异样的眼光或者语言行为上的羞辱，都令他无法忍受。青少年时期不与父母沟通，不讲中文，吃西餐，长期活在孤独的环境中，造成了人格的扭曲和心态的不平衡。将自己想要融入人群融入社会的愿望附加到长女莉迪亚身上，自己并没有改变。
而莉迪亚一边承受来自妈妈玛丽琳想当医生的愿望，一边还要承受爸爸詹姆斯希望她拥有很多朋友，融入人群之中，可想这个女孩承受了多少束缚。明明不喜欢科学，学不懂物理，但是为了留住曾经离家出走过的妈妈，她总是说“好的、是的”，年少的姑娘不懂怎么能让妈妈不再离开家离开自己，只能选择这种压抑自己的方式。
成长过程中，还有哥哥理解她，支持她，这让莉迪亚感到欣慰。但是在得知哥哥内斯要去哈佛上大学离家时，恰逢那个叫杰克的男孩喜欢的人不是她而是哥哥，初级驾照没拿到的同时还发现了父亲的出轨，母亲只会关心学业礼物只送书...莉迪亚想重新开始她的生活。她只是想到小时候妈妈离家出走，哥哥把她从湖水中救起的那一刻—故选择投湖......
压抑的情感，无法言说的痛苦。
