关于小说中常出现的单位量词“坪”_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:1765 回复:5

[探讨交流] 关于小说中常出现的单位量词“坪”

刷新数据 楼层直达
六月飞雪蓝

ZxID:11379435

等级: 略有小成
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2011-08-13 0
关于小说中常出现的单位量词“坪”
— 本帖被 路小透。 从 品书评文 移动到本区(2013-03-18) —
今天看小说的时候又看到小说里说某某公寓的浴室有20坪,让我汗流不止。。。

最初看到用坪这个面积单位的时候,是在看台言的时候,还特地查过,一坪相当于3.3多平方米,可是国内许多作者都没注意到这点,直接把“坪”当做平方米来用了,每次看到都觉得很无语,这面积差太大了。

现在特地把在在百度百科里查到的贴上来:  引自:[url]http://baike.baidu.com/view/685588.htm[/url]
(1) 形声。字从土,从平,平亦声。“平”意为“压扁的”、“扁形的”。“土”与“平”联合起来表示“扁形地面”。本义:扁形地面。   
(2) 同本义,泛指山区和丘陵地区局部的平地   坪,地平也。——《说文》   
(3) 又如:草坪;停机坪   
(4) 中国西北黄土地区的黄土阶地或台地。草多是良好的农耕场所   
(5) 日本面积单位名,等于一日亩的三十分之一,合3.3057平方米 [1]   
(6) 台湾省常用的建筑面积单位,坪原为日本面积单位,19世纪末日本占领了朝鲜半岛和台湾之后,坪这个单位也在这些地方通用,沿用至今。坪和平方米的精确换算如下:  
 1 坪 = 36平方日尺  
 30坪=1日亩   
      = (10/33)^2 *36 平方米
    = 3.3057851239669421487603305785124 平方米
 1平方米=0.30250000000000000000000000000004坪   
  日常运算取作3.3058平方公尺(约35.565平方英尺。)
本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +5
木枯纪

ZxID:8777872


等级: 热心会员
呐 你是白痴么
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2011-08-14 0
其实个人觉得那些作者是想打平的 平方米的简称嘛~~(这是最初的人)

到后面那些追随者都以为坪就能替代平了 这样~~

楼主留言:

高见啊。。。

佑赫我心

ZxID:695944

等级: 小有名气
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2011-08-13 0
台湾言情里常出现的字眼,但是现在不知道为什么很多内地作者写的小说都会出现这个字。受毒害严重

楼主留言:

是啊,弄得我经常搞不清楚作者是哪里的。。

非莫如是

ZxID:14017415

等级: 自由撰稿
现实比虚幻更离奇。
举报 只看该作者 地板   发表于: 2011-08-13 0
看台言的那会儿,学到好些我们大陆人不曾用过的词汇啊~
台湾人谈面积论坪,香港人论尺(平方英尺),内地人论平方米,这点基本常识都不知道,明显不具备编故事的上岗资质
话说当年,看到脱线、秀逗、额头上冒三条黑线、劈腿、拍拖、欧巴桑欧吉桑……这样的高频率词汇,对我现在的文字用语影响甚远啊~

楼主留言:

握爪,我们都是受到台言影响长大的一代啊。。
其实,还有日本漫画,哈哈。。。

生活就像玫瑰花,每片花瓣都是幻觉,每根刺都是真相。
公爵2008

ZxID:9651267

等级: 热心会员
终于回来啦
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2011-08-13 0
对啊,当初看台言的时候我也特意去查了一下的说

楼主留言:

握爪。。。同志啊。。。

连绵不断的雨

ZxID:14576384

等级: 自由撰稿
从今天开始做自己想做的事
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2011-08-13 0
发现考据派 60平米的浴室比我家还大呢

楼主留言:

汗,考据派。。。。。。
这只是常识性的东西吧。。

发帖 回复