《意外之旅》作者：鬼手书生（7月23日完结 欧美电影的缩略版 翻译腔很有韵味 短篇）_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：2043 回复：3

[现代] 《意外之旅》作者：鬼手书生（7月23日完结 欧美电影的缩略版 翻译腔很有韵味 短篇）

 刷新数据 楼层直达
芥末扫文备份

ZxID：52157705

177鲜花 0鸡蛋
等级: 专栏作家
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2014-08-12 0
首发地址：http://www.jjwxc.net/onebook.php?novelid=2142778


【文案】


南卡罗来纳大学数学系教授安迪，长相普通，性格温和，穿衣眼光老气得好像刚刚从六十年代的电影里爬出来。存在感极其微弱，气质如同啮齿类动物。

在安迪人生中最倒霉的一天里，他遇到了一个神秘的男人，并开始了一段意料之外的奇妙旅程。

安迪需要一些改变，但改变的方向好像不太对劲……内容标签：因缘邂逅 西方罗曼 甜文

搜索关键字：主角：安迪，皮尔斯 ┃ 配角： ┃ 其它：短篇


新浪微博→→芥末扫文备份
http://www.weibo.com/u/5034331019/home?wvr=5
欢迎交流~~~


【短评】
职业盗贼x科学狂人
六万字的短篇 看起来很像一部欧美电影的缩略版
严谨的教授平凡的生活被打乱、卷入黑帮交火、发现同伴心底的温情、最后豁然开朗蜕变新生 西方罗曼史
作者写得画面感蛮强 简单的翻译腔很有韵味 轻易带入情境中


【剧透】

教授本来是个热衷于默默钻研学术的人 在被投诉授课不精、实验项目被撤的这天 他觉得他的人生不能更悲惨了 而事实证明它还可以更悲惨。。。
于是他莫名其妙地被两方黑帮势力追击 这一切都是因为那个招人恨的魂淡盗贼在一开始胁迫了他、还偷走了他装着珍贵实验器材的车！
教授跟着他东奔西逃 到处打游击战 被逼着做一些自己本来完全不敢做的事 撒谎、用假身份、跟绑架他的人对峙最后 他陪伴盗贼救人的任务完成 他回归了本来的生活 短短三天的相处让他焕然新生 教授回到学校 这一次他的面貌是自信、爽朗
四年后 盗贼找到他请求约会
----------------------------------------------------
1.清水文。。所以搞不清攻受 自己设定吧！个人偏向盗贼攻。。不然又是一个壮士受。。。
２.其实感情描写不太多



【节选】
1.感受一下科学狂人的严谨：
安迪回头看去，看到那不依不饶的警察在隔着他们四辆车的地方紧追不舍。
“他在你的七点钟方向，相隔4辆车……现在是3.5辆……3.2。他会追上你……”　
“现在几点？”。
“……什么？现在……？”　
安迪扒开自己的衣袖，发现自己的手表表面也被敲碎成蜘蛛网了。他抬起手臂左右看看，才确认时间。
男人：“……”
安迪抱歉地继续说：“如果以出警速度五分钟来计算，刚才我们已经持续飙车了至少五分钟，可以推测警察的同僚已经……咳咳……出动了。如果你不能在五分钟内甩掉他，我恐怕……你不仅会耗尽车油，还会被……警察包围。”
男人的脸色很不好，咬着牙说：“谢谢提醒。”他看上去简直想把方向盘从车上扯下来扔在安迪的头上，但好心提醒的安迪并没有意识到有什么不妥。



2..盗贼吐槽教授邋遢的样子却用着一辆超酷的路虎：
皮尔斯：“教授？你们的教授都……”他抬起右手指指周围，“这样？”
安迪摘下眼镜用衣服擦拭，问：“怎么样？”
砰砰！他们的车又遭受了两下熗击。皮尔斯快速瞥了一眼轿车的位置，继续说：“开越野车上班，给车配防弹玻璃，当他从越野车上走下来，你会发现——哇哦，他戴着超时髦的眼镜，留着超酷的发型。”。
噗……　　
见面以来，安迪头一次笑了出来。他戴起眼镜，抬眼注视后视镜里的自己，他的镜片有半边碎了，发型挫得像个流浪汉，淡棕色的胡子里都是灰尘，整张脸脏兮兮的。
“够挫的。”他自嘲地评价道。　　
皮尔斯耸肩：“我有时也这样。”


3.盗贼和教授在出租车上讨论对方是不是自己喜欢的类型：
“我觉得我会收回刚才的话。”皮尔斯坐下后调侃地说。
安迪：“那太好了，不要拿别人的命开玩笑。你没有权力这么做……”　　
皮尔斯：“我是说那句，你不是我感兴趣的类型。”
安迪：“……”　　
安迪下意识揉了揉他乱糟糟的头发，真诚地说：“啊……是吗？那我很荣幸。”
皮尔斯：“当然。”　
安迪：“但盗贼不是我喜欢的类型，长得很帅也不例外。”。
皮尔斯：“……”
司机不耐烦地回头问：“先生们，在你们调情之前先告诉我你们到底去哪儿？”
安迪：“……”
皮尔斯：“……”



4.最后教授变得炒鸡有魄力、有气场！
他走了……
不……不行……如果现在让他消失，我就彻底失败了……
我再次找到他的时候，他再也不会听从我的话。不能就这样失败，安迪·菲尔德还没有被打败！
安迪想着，不由捏紧了拳头。他迈开大步，很快追上了保罗。
他伸手一把抓住对方的肩膀，将他掰过来面对自己，然后揪住了对方的白衬衫，将他拉到自己面前。他狠狠地瞪着保罗，低声但严厉地警告他说：“听着，现在立刻打电话给警方告诉他们你是误报，然后跟我回华盛顿做那操蛋的骨髓配型测试。敢说不或者有任何动作让我觉得你要叫保安，我就立刻向这里在场的媒体公布你为了出名不择手段，对抚养自己长大的老人见死不救。除非你在现在，这一刻把我变成哑巴，否则你会从今晚起丑闻缠身，为你努力了半辈子的演艺事业亲手点上丑陋的句号！现在告诉我你的决定。”　　
保罗惊恐且愤怒地瞪着安迪，他感到周围人的目光向他们投过来，低声说：“放开我。”
安迪放开了手，他们两人都退后了一步，保罗狼狈地整了整自己的衣服。
他抬眼，看到宴会入口处有些动静，说：“太晚了……”



5.可是盗贼四年后来找他时　蜕变了的教授又变成那只可爱的土拨鼠：　
那男人甚至比安迪更紧张，大声打断道：“好吧我明白了。那……至少你先上车呢，我只占用你的五分钟，不会让你后悔的。”
安迪：“什么……？”他习惯性地推了推眼镜，“后悔……？我从没后悔。”　　
男人：“……什么？”
安迪：“我是说，四年前我被你撞到，上了你的车，我从没后悔。我当然，当然会上你的车。”　　
那男人看上去有些高兴，终于松了口气。安迪爬进了副驾驶座，给自己扣好安全带。他侧过头，不住地盯着身边的人看。身边的男人注意到他的目光，也转过脸来看他，两个人的目光碰到了一起。
“我……”　　
“我……”
他们同时开口，又同时陷入尴尬的沉默。
安迪忙说：“你先说。”　　
那男人：“……你先说。”
安迪：“我是想说……那个……我今晚很空。整晚都空着。”
那男人：“你不需要陪你的女朋友吗？
安迪：“……你不需要用四年前同样的方法来试探我有没有女朋友。”　　
那男人碰了一鼻子灰：“……好的。”
他盯着安迪看了一会儿，尴尬地抹了一下脸，自言自语地说：“糟糕……逊爆了……我有点紧张……该死，我怎么会那么紧张……”　　
安迪：“……”
他重新目视着前方，吸了口气，然后又转过脸看安迪。　
“那……你介意吗？”
“什么？”　　
那男人还想解释什么，但最终决定让行动代替语言。他认真地看着安迪的脸，慢慢将整个身体靠过来，当安迪反应过来的时候，他已经能感觉到对方的呼吸。他的鼻尖很快轻轻碰到了对方的鼻尖，最后，他们的呼吸交叠发展成了一个吻。
安迪整个被惊呆了，惊恐地瞪着眼睛。他们的嘴唇温柔地贴在一起，直到这个吻结束。　　
“这是……呃……问候、问候吻什么的？”安迪的结巴症看来好不了了。
“没错，”后者说，“我猜你有很多话想问我，我也有很多话想问你。先离开这里，可以吗？你的课结束了吗？”　　
“……是的。”
“那我们有一晚上？”　　
“是的……呃……我刚刚说了一晚上？”
“你说了。”　　“可……别用这种我是‘撒谎者’的眼神看着我！好吧……是，是一晚上。”







[ 此帖被芥末扫文备份在2014-08-12 14:53重新编辑 ]
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +5
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
天使的梦幻

ZxID：10593754

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
若倾你一生，只得我十年天真  只愿尽我一世无邪，换你百载浅笑无忧。
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2014-08-12 0
谢谢楼主推荐，喜欢
回复 引用 新鲜事
顶端
海绵宝宝，微笑

ZxID：17944066

675鲜花 1鸡蛋

等级: 热心会员
爱我你怕了吗【揍
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2014-08-13 0
好有趣的样子，但是耽美。。。TOT好久没看耽美啊啊
回复 引用 新鲜事
顶端
hourhand

ZxID：8364130

5鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
举报 只看该作者 地板   发表于: 2014-08-16 0
这种翻译风格看过最好的是fox的一篇监狱文，中西合璧疗效好，比纯西方文耐看。
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复