—
(麒麟伴月)
噗~你干嘛要回这么长~~o(╯□╰)o这完全可以另开新帖嘛~你这样回复哪有几个会员会看到啊~怎么交流啊~版主的心啊。桑不起！！以后再有超长回复，一律开新帖，大不了附上原帖的链接嘛~
(2011-05-16 12:05)
—
就当前大陆有过翻译的作品来说，LZ的列举算是比较齐全的了。毕竟大多数大陆读者还是受到语言的局限，总要通过一些翻译媒体才更便于接触这类小说，这一点上台湾尖端蓝月、晶采等出版社以及最早的巨人舞袖坊（后来的花笺集）等出版社还是做了不少“贡献”，国内的阿多尼斯等杂志也下了很大功夫引进了很多小说——这些基本LZ也都提到了。以下内容可能会比较长，谨作交流，如有不敬之处，请LZ海涵。
我个人涉猎日系小说较多，兴趣使然我自学了日语，自藏日文原版耽美小说近千册，所以对于翻译和原文的一些差异也多少有数。只能说，台系的翻译，除了早期花笺集的比较能保留June系小说原味，后来的一些言情腔都偏重了一些，这也是我后来摒弃读翻译的原因之一。这方面，国内的翻译要比台系的硬朗多了。
言归正传~看LZ的列举，基本已经是选取了国内最广为人知的日系小说，不少小说已经是属于成熟期的作品，比如木原，她应该说是BL时代的小说作家。反倒是花郎藤子、吉原理惠子、山蓝紫姬子、松岗夏树等人，称得上最早一批经典June小说的作家。
这里不得不提一下神作《炎之蜃气楼》系列，前几年刚刚完结但如今依然还在陆续出番外作的不朽经典作，堪称史上最恢宏大气又最虐心的BL作品，桑原大神文笔并未如何突出，但其驾驭剧情和人物的能力绝对出类拔萃，此作之后以戏剧为题材的《赤之神纹》系列也堪称呕心沥血之作。虽然气场上比不上前者，但精彩曲折程度不在话下，不过桑原大神的小说，非心理素质极强的人建议做好心理准备再看，像我这种一天能看几本文库速度的人，每次看她的小说总是看了一两本就不得不停下，否则精神上会很紧张，看的时候时有毛骨悚然之感。老师的小说绝对堪称攻心之作。
再有不得不提的就是我很欣赏的作家吉原理惠子，看了下LZ列举的书单，我有点小遗憾，您未曾提到老师另一部很出色的早期作品，名为《渴爱》，曾被inter 3CD drama化过，且因为反响热烈，后又续出了《缚恋》3CD，但可惜的是小说止步于渴爱，缚恋只有广播剧台本，不曾作为小说发刊——此乃我一大恨！更恨的是后续至今没有，而inter已经倒闭了T__T 一样是兄弟纠葛，这一部不像二重螺旋那样细数家庭伦理，最近几集新刊都颇有些拖剧情的痕迹，很希望能重新看到当年渴爱中那样锋锐的台词和更多个性鲜明的人物啊。
山蓝老师，让人比较纠结的一位作家。她被称作官能女王，可能主要还是和日本人的传统审美有关，不得不提她的文字真是非常优美，在早期作者中也是相当独树一帜的，但她除了在H上比之其他作者写得更露骨且猎奇之外，在描写感情上反而是有些稚嫩的，有些故事设定不错，配角的情感变化也很自然，但唯独主角之间的爱恨，有时候浓烈得很有开了“金手指”作弊之嫌，感情转折比较生硬，往往不是“如何变成如此”，而是仿佛“生来就该如此”。这就是为什么很多读者看了之后，觉得其SM之类的场景很震撼（当然如今也不算啥了，远目）却觉得感情根本是无中生有的，此乃缺憾。我看过最匪夷所思的，要数《兰陵王》，集血腥、杀人、调教、复仇、乱X于一体，最后结局是不断杀人的少年（兰陵王的演员）因为杀了迷恋自己的某男子，被暗恋已死男子的主角攻（？）囚禁，作为替代品。我……好无语啊……不过老师基本日本古典背景的小说，不当作感情小说来看，还是颇有些风味的；此外，有一部斯坦利·霍克的事件簿系列4册还行，除了对某两位主角的过去交代不清外，对于刑警斯坦利的刻画倒是入木三分，有兴趣的大人可以参看为此插画的本仁戾特别为之画的第一部故事的漫画版。
津守老师是SF起步的，她最早的作品都SF色彩浓重，如丧神之碑等，我个人倒是很偏爱肖和克劳德系列《绿的标的》、《绿的迷路》，是非常能够体现她个人幻想+纯情风格的作品，龙杀方……曾经是我最喜爱的作品之一，但自从第三次更换插画并且商业化之后，有一些根本性的东西改变得很厉害，出于我个人建议，看到扭曲的龙那部（小说到第五册）比较好。第六册或许可以满足某些YY，却会让人对根本性的设定有所幻灭Orz
花郎藤子老师笔下的世界很凌厉，到极道情缘的时候，我觉得老师已经收敛了很多锋芒，而是改走黑色幽默（？）路线了，但当年她某些绝版作品可能够把人虐得半死，如《恐怖的男人们》，看到最后发现是悲剧的时候已经来不及了……（泪飚）不过早期有一本作品我很喜欢，叫《圣艾尔摩之火》，原花笺集出品。
除了LZ提到的之外，还有一些作者的部分作品国内应该也有翻译。
我生平看的第一部BL小说，久能千明的青之轨迹系列，历时多年，历经出版社倒闭换东家，终于完结。这部小说固然或许算不上最好的，作者水准还是比较稳定的，角色塑造上也很经典，能连续出刊这么多年确有其过人之处。据我所知，台湾某出版社这几年应有不断出其中文版。不过我心中觉得最好的翻译版本，还是当年巨人舞袖坊的第一部，苦笑。
其他：
川井有美子（Kawai Yumiko），老师的原名是完全的片假名，数年前将后半笔名改为汉字“有美子”，经典作品应该不为人陌生，如《猫咪玩耍的庭院》1-2，如《伤痕》1-4，这两部这一年都有出文库新装版，还有原本的《mikado 帝》，前几个月刚修改出版为新作《Under the Heaven》上下。这位作者的文风清新，文笔也很出色，尽管角色设定上多有偏爱，不过近几年也出了不少和早期风格较迥异的作品，商界题材、校园题材多有涉猎。
Hichiwa Yuka，大多数国内读者熟知的作品之一，如单行本《最恶》，这本小说很鲜明地反映了这位作家的写作特点，一点点夸张、数多谐谑以及静下心来反刍时的揪心感。她还有一个很出名的长篇完结系列，简称TJ，即Tokyo Junk系列，台湾原花笺集的经典出品之一，没记错的话全文共12还是13册。
近几年慢慢红起来的作者也不少，国内也有杂志不断连载。
如：
英田saki老师的Deadlock系列，台湾尖端出版，阿多尼斯曾有连载，后来还出了Rob教授的番外本。但我个人更推荐老师在此之前的作品S系列4册和之后的关联系列Decoy上下。前者尖端出品中文版，后者有可以参看广播剧翻译，两者都有广播剧，Cast俱为精品。
出于私心，我还是想在最后提提我当前最喜欢的几位日本作者，如沙野风结子、秀香穗里、高远琉加这三位。
沙野老师题材多变，文笔尤其细腻，细节描写出类拔萃，每多读一次都能有全新感触，早年在情节驾驭上有所欠缺，但这几年颇有长足进步，较为人所知的应该是蛇淫之血系列（日系读者一般称其为“虫偏”系列，因为关联作书名都和虫子旁有关）我个人比较推荐共谋系列、兽妻乞系列以及蔓草之封淫等。老师的作品内容较重口，适合不排斥dark风格的读者观看。如果说山蓝的工口是冰冷旁观的视角，那么沙野老师的工口描写绝对堪称“精彩而有爱”，每次都有让人耳目一新之感却不是那种为虐而虐的情节，这一点很难得。因为细节描写很强，所以把感情的微妙处抓得很准，读的时候常有倏然一痛之感，相信如果老师去写悲剧绝对可以惨绝人寰了——幸好没有！
秀香穗里，我非常欣赏的善于职场描写的作者，写什么行当像什么，若不是做足了功课就是颇有涉猎，对于设计性的富有创造性的职业描写尤其生动，是非常以情节见长的作者。小说水准较稳定，每本都有出彩的地方。
高远琉加，又一位善于挖掘心理的作者，在她用旧姓作笔名时期起就很出名了。近年一部爱与混乱的餐厅系列（3本正传+1本外传）相当可圈可点，人气也很高，是一部难得的轻松而又感人的佳作。近来的编辑部系列也很不错。
好了，写到这里已经太超过了……如果让我写下去大概三天三夜也说不完，我还是停笔好了（斑竹别骂我，我承认我错了，不该跟帖跟那么长Orz）。以后有机会再写~~
