-
关注Ta
-
- 注册时间 2009-01-17
- 最后登录 2021-01-28
- 在线时间203小时
-
- 发帖125
- 搜Ta的帖子
- 精华0
- 派派币3005
- 威望8
- 鲜花1010
- 鸡蛋0
- 在线时间203 小时
-
访问空间加好友用道具
行至水穷处，坐看云起时
|
He's just not that into you 也许你看过这部电影，抑或没有。It doesn’t matter.不过推荐所有的姑娘都去看一下，你将受益匪浅。先来看一下这部电影名的中文翻译，实在有趣。港式翻译为其实你不懂他的心，台式翻译则是他其实没有那么爱你。刚开始我是非常喜欢台式翻译，并且坚持港式翻译得不到位。但是后来看完电影后，突然觉得，其实把两个翻译结合起来看才能最终解释这句话：he's just not that into you。
1.
他其实没有那么爱你，远远要比其实你不懂他的心，令人痛心的多。这大约是问题出在别人身上，总比问题出在自己身上，更让人有情绪方面发泄的底气。
在影片的刚开始，GIGI和Conor第一次约会结束后，Conor在道别时说了句，it’s really nice meeting you，GIGI就因为这句话认定Conor转身一定会给自己留言，并且时时刻刻守着电话机，就连洗澡的时候也不忘把电话放在触手可及的地方。实际上呢，Conor在转身后也拿起了手机，不过很遗憾，他打电话给了他念念不忘的姑娘。说到这里，姑娘们一定会觉得很眼熟是不是。为什么呢？因为我们曾经都做过GIGI做过的事。我不太想承认，但不可否认的是，我自从有了男票，不，前男票以后，我也有了随身带手机的习惯。无论在家，还是在宿舍，手机永远都在触手可及的地方。
如果对方也是这样的状态，那么你就权当玩笑一场来看这段文字。如果，对方像Conor那样，到最后都没有给GIGI留一趟Message或者是隔很长时间才回你一句。那么，恭喜你，进入到了这篇文章我想谈论的核心内容中。分两种情况，一种，你们止于朋友关系，嗷，那就很容易了，这个人一定对你没意思，放弃吧。第二种，你们是男女朋友，如果他很忙，他忙的有正当理由，你可以姑且再往后观察观察，如果根据他一天的描述里，并不是有很重要的事情，但是他却持续这样的状态，那么你们俩一定出现了问题。你的另一方已经开始了失恋的状态，在你们分手之前。等到你们分手的时候，他已经痊愈了。然后你才踏入失恋这个灰色世界里，于是你们会出现一方死缠烂打，一方心意已决。
而我想说的是在这段时间里，千万不要让自己蒙蔽了你的眼睛。那我自己做比方（让我苦笑一下），我和他从6月中旬不到一直这样到结束。我曾经天真的帮他找各式各样的理由，比如说，我要考试，他体谅我，所以他不大联系我，或者是，他马上要毕业了，学校里一堆琐事需要处理，没空搭理我，最后实在找不出理由了，自我暗示道，总之，他很忙，我要体谅他。然后，我一边偷偷躲起来哭，一边为他找各式各样的理由，一边还问他，你最近是不是很忙啊，没事的啊。直到分手一个月后，坚持到筋疲力尽，心累至极，决定和他一次说清楚的时候，才发现，原来那时是真的存在问题了。我找理由不过是为了安抚我自己。所以，不要去为对方找理由。你在找理由的同时，警钟实际已经敲响，你的双眼已经看到了真相，但是你却亲手捂住了自己的眼睛。而真相是什么，无非就是他要离开你，以及he's just not that into you。当然，聪明的妹纸会在这个时候打开天窗说亮话，单刀直入的问出什么问题了。如果他说了，OK很棒，你们继续思想精神非常一致的往前走。如果他没说，那么请看到上面黑体字部分的最后一句。什么，想知道蒙蔽自己眼睛的后果？你把你的真心交给别人践踏，践踏完了，你还要低头说，对不起，都是我不好。It’s the end.
2.
Conor的好友，一个调情，嗷，抱歉，是爱情专家，Alex，他在机缘契合下认识了GIGI并知道了GIGI与Conor的关系之后，开始了开导GIGI的路程。中间有一段对话是为了说服GIGI，让她明白Conor对她毫无感觉。大概的意思是，通常情况下，一周都不与你联系的男人是对你没有意思的。GIGI反驳说，你怎么知道，他也许弄丢了我的电话号码，也许他出城了，也许他被车撞了，也许等等。Alex接了一句，也许他是没兴趣见到你。BINGO，这就是上文我所提到的真相，其实我们都有看到，但是我们看到之后会用力捂住自己的眼睛，好像这样就可以让其不成为真相一样。我们继续往下看。GIGI马上举反例，我有个朋友也是刚开始和一个人约会后没联系，相隔一年凑巧碰上了，最后在一起。Alex一脸傻姑娘你怎么还不懂的说，这是巧合。GIGI愣了一下，说不定我也是例外呢。
说不定我是例外呢。这一句话，也是大家都会暗搓搓的猜想，想完心里还美滋滋的。前几天，在网上和一个高二的小学妹聊天。她疯狂的喜欢一个学长，并且据其字里行间的意思应该是在一起一段时间了。当然她和我话语中还带着点炫耀，因为我高中暗恋，不，明恋的学长最后我没追上ORZ。咳咳，言归正传。我们说起时间越长，其实遇上的问题越多，那么越难在一起。（我说的是越难，不代表不能在一起啊）我身边有3对，谈了10年，最后敌不过现实。我问过我徒弟，为什么分，徒弟淡定的说，很多现实问题一直压着，再加上相互间有些积怨没有解释清楚，感觉真的一步都走不下去了，那么分手吧。于是我告诉小学妹，从高中一直谈到结婚，1万对情侣中，能不能有一对还是个问题。她飞快的回复了我一句，也许我就是这万分之一。如果你有这样的想法，那么我先会像回复这个小姑凉一样回复你，鱼唇，然后再默默的叹口气。要不，请大声的告诉我，我们一定会成为例外，要不，请不要再暗示自己这句话了。很明显，你在已经看到了真相过后，又捂住了自己的眼睛。只是因为你说了一个也许。换句话说，实际上你自己都不敢信。
那么接下来，我们可以分析一下，WHY。为什么你会有这样的想法。很简单。因为你爱他，你想和他在一起一辈子。而他却没有给你等同的回应。你患得患失了，你逃避了。那么为什么他给不了你等同的回应。你可以继续在这里告诉我，他没想好。嗷，又是一个漂亮的理由。我们为对方找的理由总能轻而易举的说服自己，好像很有道理的样子。He's just not that into you. It’s the truth.
当然，我不想承认的说一句，那时候我觉得我和他也许可以成为一个例外。不过都已经过去了。
啊，对了。Alex虽然有点渣，但是他一句话说的我非常赞同。补充在这部分里。如果一个男人表现的对你不怎么在乎，那么相信我，他就是真的不怎么在乎你。没有例外。
3
在这部分里，我想谈一谈，关于逼迫的问题。前面的2段都是以电影中的情节开头，这次我先以我自身经历做引子好了。
这要说起我们俩怎么会在一起。比较玄乎。似乎每一段感情的开始都会有风花雪月，有戏剧性的见面，好像弄的你回想起来的时候，心里又在窃喜，诶，我是不是个例外呢。
我那段时间被学姐拉过去玩剑三，就在我学姐不带我，我自己单机着在外面蹦跶的时候，被他逮住了拉入帮。一来二往的莫名其妙拜了他做师傅，然后聊的high的根本停不下来。就这样我们开始整天整天电话微信扣扣，变着方法的联系。等我预感到情况不对时，已经快要收不住了。于是我当机立断的和他摊牌，要不就现实断联系，只游戏师徒，要不就在一起。（此处可证明我是个纯理科妹纸）在他提出先游戏里情缘试试的时候，果断拒绝。这里再啰嗦一句，游戏里结婚什么的不能信，介于基友和媳妇之间，说不清楚。之后两个礼拜不到他就问我要不要做他媳妇。
以大姨妈一般的经历告诉大家，这是在作死，万万不可效仿。为什么呢。因为如果一个男生欢喜你，他想和你在一起，他会主动提出来。根本不用你去逼迫他。你去逼迫他，就像我一样，刚开始很满意，目的达到了。你们俩在一起了。然后问题就来了。你问我什么问题？各种各样的问题。只有你想不到，没有它滋生不了的。但是这些问题，究其根本，仍然是那句话，He's just not that into you.其实在刚开始谈的时候和朋友讨论过。当时很不赞同，分手一个月之后明白了。逼迫也许让你一时开心了，但是它会给你设下一个陷阱，在往后的日子里，必定不得安宁。
在电影里，Janine和Ben从大学开始谈起，到步入社会。最后Janine以不结婚就分手的理由逼迫Ben。GOOD JOB！目的达到，两人低调结婚。然而就在这本应该是甜蜜期的时候，Ben遇上了一个金发美女。他称自己是恋爱了。两个人滚了床单，如胶似漆。接着Ben良心发现（？）和妻子坦白了自己的出轨。Janine开始检讨自己，认为是自己一直不愿意和Ben发生性关系才让Ben出轨。于是请假冲到Ben办公室上演香艳大戏。当然，既然是艺术，那么狗血必定存在，此时Ben办公室的橱柜里藏着那只三儿。OK，走到这步，想想都知道结局必定是离婚。那么怪谁？逼迫相当于揠苗助长。一般妄想通过逼自己另一半做出决定的，最后不能说一定分开，但是也是为以后的相处埋下巨大的隐患。
4.
如果，我是说如果，你对现在拥有的感情很不确定，患得患失，或者是觉得很绝望，已经不知道怎么办是好了，那么试试看放手吧。Let it go.
如果他兜兜转转还会回来，那就是你的。如果他从此一去不复返，那么不是你的，你现在就算是哭着求他留下来，最后仍然会绝尘而去。
舍不得？有舍必有得。也许你放过他，也放过你自己的之后，下一次你遇上的那个人就能护你于风风雨雨之中，代替你的父母站在你面前，不忍心你受一点伤害。哦，如果你看到这里想说，他以前也这样的。那么注意，姑娘你再次为他找了理由。以前？那代表现在不再关心你，保护你。甚至是你难受的连陌生人都为你心疼，他却再也不愿回头看你一眼。
其实这么一个多月父亲和母亲都很担心我。特别是上周我偷偷的和爸爸说我想去广州之后，他们两就像是打了鸡血一样的，只要有暗示我的机会必须不放过！但是实际上在我和他提过以后，他一天没回复我之后我就已经绝望了。之前再怎么卑微，再怎么疼痛入骨，再怎么捂住自己的双眼，假装什么也没察觉到，都没有打倒我。但是这次却像压倒骆驼的最后一根稻草。我连他的解释都懒得去揣测。妈妈跑来很慎重其事的想和我谈谈的时候，其实心中已经有了结果。不过，其中她说了两句话，我顿时泣不成声。如果他是真的爱你，那么再怎么艰难险阻，他总是会来到你身边。如果没有，那么宝贝，他没有那么爱你。
5.
我为了你愿意跋山涉水，甚至背叛全世界，可是你呢？
说来说去，说到底，其实我不懂你的心。如果我懂你，我怎么可能还用生命去认真爱你，想如何和你在一起，要两个孩子，一个哥哥，一个妹妹。一个练小提琴，一个练钢琴。每次想这些好像都感觉就可以和你一直走下去。引用之前在一篇文章里看到的话来说，好像这样我们就不会被贴上前任的标签了。
Bullshit. You are just not that into me.
另附：
印度教导的四句话：无论你遇见谁，他都是对的人；无论发生什么事，那都是唯一会发生的事；不管事情开始于哪个时刻，都是对的时刻；已经结束的，已经结束了。
所以别再说，怪我们没早点认识，怪我们当初没早点把心结解开。我们遇上了，就是对的人；我们一起经历的，就是唯一会发生的事；我们相互错过了说开的最好时机，这就是对的时刻；已经结束的，我不会再纠缠了。
|
