文学有恒久不变的魅力-赏析莎士比亚十四行诗第十八首_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:1142 回复:3

[『赋』] 文学有恒久不变的魅力-赏析莎士比亚十四行诗第十八首

刷新数据 楼层直达
沐君芊

ZxID:20542791


举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2013-12-04 0

引用
Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate:
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date:
Sometime too hot the eye of heaven shines
And often is his gold complexion dimmed;
And every fair from fair sometimes declines,
By chance or nature’s changing course untrimmed;
But thy eternal summer shall not fade,
Nor lose possession of that fair thou own;
Nor shall death brag thou wander in his shade,
When in eternal lines to time thou grow:
So long as men can breathe, or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.
By William Shakespeare
十四行诗 第18首
能不能让我来把你比作夏日?
你可是更加可爱,更加温婉;
狂风会吹落五月里盛开的花朵,
夏季的日子又未免太短暂;
有时候苍天的巨眼照得太灼热,
他那金彩的脸色也会被被遮暗;
每一样美呀,总会(离开美丽)凋落,
被时机或者自然的代谢所摧残;
但是你永久的夏天决不会凋枯,
你永远不会失去你美的形象;
死神夸不着你在他影子里的踟蹰,
你将在不朽的诗中与时间同长;
只要人类在呼吸,眼睛看得见,
我这诗就活着,使你的生命绵延。
(屠岸 译)


这首诗主题是赞美诗歌赞美文字,人类的生命有限,终有一天走向死亡,而文学作品一代传一代,只要有人写有人看就会流传,人力所及有限但诗歌却永不朽。

诗的开头在赞美夏天,夏天有温暖的太阳,夏天各种活力无限,夏天花开正盛,夏天的繁星很美,夏天让人心情开朗。但是呢这世上从无绝对,夏天也有让人狠狈的时候,例如被突如其来的大雨淋成落汤鸡,例如阳光太炽热把草都烤焦了,例如夏天阳光太猛容易起山火引致草木凋零。而且四季回轮,夏天也不过是短短一个季节,一旦夏天过了那些美丽的事物要再等下一个夏季才能见到。

因此诗人觉得人生苦短,自然景观总会有凋零的一天,美丽的景色都是有时效性的,不可能持久,短暂的停留在记忆深处,很快的就会被另一些新奇事物所取代。这或许是由于人类都是贪新鲜,抑或者其实因为这世上美好的实在有太多,而我们的眼睛能看见的也实在是太多了,记忆有限,想要抓住人类的眼球就要不断的争奇出鲜,类似孔雀开屏来吸引异性的注意。

人的一生在有限的时光里能记位多少事情呢?当年老时回想这一生可有什幺是一直念念不忘的?是那个曾经伤害过你的人?是你恣意飞扬的青春?是你郁郁不得志的梦想?是你可望不可及的大神?或许是青春时来不及去实现的企望呢?

生命有限,当一个人从这个世界上消失,属于他的存在痕迹也会慢慢消失,当亲近的人逐渐不在时,能记得这个曾经深深存在彼此生命里的又有多少人呢?每天都有旧生命飘逝,也每天都有新生命诞生,此消彼长,新旧取代,没有生命是永恒的,没有事物是永久存在的,这是大自然的真理。

但是诗人觉得文学作品与生命不同,写作是件快乐的事情,抒发自己的情感,当作品有人看有人了解有人吟诵,这作品就有了存在的意义与价值,或许这也是诗人热爱写作的其中一个原因。

古代柳永作品「有井水处吟柳永诗」这不就正正说明这个道理吗?只要有人,文学作品就能永远传承,即使写作的作者已经不在这世上,但后人都能根据他的诗作来了解他赏析他,这就是文学作品的价值与意义。

说起来的确是这个道理,从小到大我们读了多少的文学作品,不管是任何体裁,不管作者是否名家,只要肯写只要有人读就有留下存在的痕迹。此时此刻你我的赏析作品放在网上,虽然未必有人看有人评,但我们也只是在表达我们的感受,并不一定要得到认同不是吗?

文学作品的美好在于每个人从不同角度去看就有另一番不同的思维,文学作品的美妙在于只要敢写就不愁没有地方发表,只要有勇气到处都是你的读者。

我们只是普通人,文学作品未必比得上学识渊博之人,但是鲁迅不是说过「我手写我心」吗?把感受化作文字直抒胸臆,有一种情想要倾诉,文字是最好的朋友,最贴心的陪伴。

让我们一起畅游文学世界吧。

本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +200
时不予

ZxID:21951926


等级: 派派版主
配偶: 慕若涵
什么时候能够戒辣ε=(´ο`*)))12.15周年1.1婚礼周年7.30上任
举报 只看该作者 地板   发表于: 2013-12-06 0
( ̄▽ ̄") 莎士比亚的诗俺很少读啊
而且对英文诗的理解能力不行
只能看翻译。。。囧
不过诗歌永远是传承不息的
慢慢学习吧。
宁宁

ZxID:999


等级: 热心会员
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2013-12-05 0
话说这首诗我没记错的话是莎士比亚在赞美他的好基友的啊………………他是用阳光来比喻他好基友的美貌………………【英国的阳光是很稀罕的,但是他们都喜欢太阳】ORZ只是说说而已不用放在心上√

楼主留言:

哈哈. 我也不曉得啊 我是看最後不是有啥人類呼吸詩就活著之類的詞嘛 反正每個人都有每個人的理解嘛~

与君一醉一陶然

ZxID:10639039

等级: 热心会员
更待菊花佳酿熟,与君一醉一陶然
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2013-12-04 0
人生苦短,当及时行乐~所以就去写诗吧~哈哈~
此外~我认为外国文学作品就要读原版~虽然说翻译也很不容易~但是总觉得不是那么个味道~
PS:柳七郎的诗总是爱不释手~~

楼主留言:

嗷嗷 原文太難了啊 難道要寫一篇英文賞析嗎?噗
柳永的詩讀書時讀過,蠻易懂的
然后求完學後就拋到腦后了

渣剑三~基剑三~
发帖 回复