发帖回复

阅读：295 回复：2

[『活动』] [文人墨客]离乡千里，寒灯难眠-高适《除夜作》

刷新数据楼层直达

沐君芊

ZxID：20542791

490888鲜花 39鸡蛋

等级: 派派书评组

举报只看楼主使用道具楼主发表于: 2015-02-04 0

•.●．•.●．•●．•.●．•●．•.●．•.●．•●．•●．•.●．•.●．•●．•.●．

高适《除夜作》

引用
旅馆寒灯独不眠，客心何事转凄然？
故乡今夜思千里，霜鬓明朝又一年。

译文
我独自在旅馆里躺着，寒冷的灯光照着我，久久难以入眠。是什么事情，让我这个游客的心里变得凄凉悲伤？故乡的人今夜一定在思念远在千里之外的我；我的鬓发已经变得斑白，到了明天又是新的一年。

赏析
这首诗读来很是伤感，除夕本该是一家欢聚团圆的日子，家家户户都欢天喜气去旧迎新，而诗人却独自一人在外居住在旅馆中，想起故乡的亲友，新年更添心酸伤感凄切。
「旅馆寒灯独不眠」诗一开首就交代了时间跟地点，除夕之夜到处都洋溢着开心的笑声，外面灯火灯明，家家户户亲朋好友齐聚一堂在准备过新年了，而自己却远离故乡远离家人，独居在客舍。
首两句是个很强烈的对比，从他人的热闹映照出自己的孤独凄清，就连眼前本该是光明的灯也变得寒气袭人，这是很典型的感情投射，把自己的心情映照在他物上，把眼前所见都带上自己强烈的个人色彩，更颢诗人内心的孤寂。
除夕夜，诗人独自在外又只有寒灯相伴，内心更增几分孤单寂的寥的愁绪，愁上心头就更加难以入眠了。「寒」跟「独」字相互呼应，渲染了旅馆的冷寂，铺陈出诗人内心无法排遣的愁怀。
「客心何事转凄然」这里的客指的是诗人自己，独在异乡为异客，异地而处，正逢除夕佳节，到处都是欢笑热闹，自己一人孤身在外，内心的凄苦愁绪又岂是短短的两句诗就能反映出来，不过是千言万语万千情绪都化作这句问句。何事转凄然，正是因为新春佳节，正是因为思乡思亲而倍显凄然。
「故乡今夜思千里」这里写故乡的亲人必是在想着自己，想着自己一人不知道如何度过这个热闹的春节，想着自己不知在何处，想着是否能收到远方游子的书信消息。其实从另一方面来看又何尝不是诗人在思乡思亲呢？这也是一种常见的写作手法，明写他人的思念暗指自己的情怀。
「霜鬓明朝又一年」明天又是新的一年了，所以今晚是除夕夜，从旧年思到新年，短短的一天跨越了一整年，而诗人自己的鬓发早已斑白，思念漫无边际，相思是苦相思难熬思念让人老，这漫无边际的思念都把诗人折磨得白发苍苍了，要到什么时候才不用在远方熬过这份相思才可以跟亲人团聚才可以见到闻到熟悉的乡音呢？想必诗人自己亦未必有答案，所以首两句抒发的愁绪又多添几分伤感。
每逢佳节倍思亲，一个人孤身在外打拚，独居于旅舍，与当地的人格格不入。当他人都欢天喜地热闹迎新年之际，异客又怎会不思念起远方的亲友呢？整首诗读来不见欢喜，反而是满满的孤单落寞寂寞思念的苦楚，这份苦楚又只有诗人自己能明白，独自品尝这份苦涩。