欧洲中世纪的贵族爵位体系各称呼简介_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:9817 回复:19

[其他] 欧洲中世纪的贵族爵位体系各称呼简介

刷新数据 楼层直达
案朱

ZxID:3472837

等级: 热心会员
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2009-03-11 0
欧洲中世纪的贵族爵位体系各称呼简介


介绍一下欧洲中世纪的贵族爵位体系, 以下按照级别高低排列,括号中为女性成员称谓。

皇帝

国王

下面为各个贵族

1.大公:Grand Duke(Duchess), 神圣罗马帝国的最高贵族等级,第一个被称为大公的是15世纪时期强盛的勃艮第公爵腓力三世。

2.大公:Archduke(Archduchess), 这个头衔和在其他日耳曼贵族家族中用的Grand Duke明显不同,似乎仅在哈布斯堡家族的领地中使用。奥地利王室始终保持Archduke的头衔,以显示自己和其他德意志各邦的区别。

3.选侯:Elector (Electress) 神圣罗马帝国选侯.帝国会议最高组织的成员,拥有选举德意志国王和神圣罗马皇帝的权力。

4.亲王:Prince(Princess),西班牙葡萄牙称infante 

Prince 这个头衔在欧洲有很多含义:
1) 君主的儿子或王位直系继承人。
2) 在继承顺位上的其他王室成员。
3) 女王的配偶。
4) 中世纪奥地利的一个爵位,级别在公爵和伯爵之间。
5)没有得到王室封爵的平民贵族,但掌握了政权,建立起世袭的君主国,这些国家的君主称亲王,比如今天的摩纳哥和列支敦士登。

5.公爵:Duke( Duchess),德国称Hertog,,沙俄对等的爵位称Kniaz。 英国的公爵一定是王室成员,第一位英国王室公爵是14世纪的康沃尔公爵黑太子爱德华。在法国,公爵是领主的最高等级。在德国,中世纪早期的五大公爵(萨克森、法兰克尼亚、巴伐利亚、士瓦本和洛林)是德国贵族的最高头衔。 在殖民时代,殖民地的公爵头衔(比如西班牙在美洲的各位总督的公爵头衔),被称为胜利头衔,也就是说是战争胜利的荣誉头衔,不列入正式的贵族头衔系统之中。

6.侯爵: Marquess(Marchioness)    。沙俄对等的爵位称Boyar. 来源于中世纪的德国的头衔Margrve(Margravine),即Mark Graf , 边疆伯爵, 一般认为 其头衔的等级在公爵和伯爵之间,唯一的例外是1356年的勃兰登堡边疆伯爵戈登*布尔被认可为神圣罗马帝国选侯,地位大大超过了公爵。

7.伯爵,在英国,英国王室授予的伯爵头衔称Earl, 其他王室授予的头衔称Count。 法国称Count(Countess),神圣罗马帝国以及瑞典沙俄称Graf。中世纪挪威称Jarl,是国王之下最高等级的爵位。

8.子爵,Viscount(Viscountess)    在英国该爵位在玫瑰战争中,从大陆引进,地位介于Earl和Baron之间。在欧洲大陆最出名的子爵是米兰子爵,中世纪米兰长期是一个自治的子国。在大陆,子爵一般是那些伯爵家族的年轻人,但他们一般不喜欢被称呼为Viscount (字面意思是副伯爵),称呼他们一般是这么称的,比如爱德华子爵是巴黎伯爵家的,就称为巴黎伯爵家的爱德华(Edward of the count of Paris, 外国绕口令。)

9.男爵Baron(Baroness),英国世袭贵族头衔的最低等级。在德国,所有独立骑士领地的家族,都拥有男爵的贵族头衔,德国取消贵族头衔后,这些男爵家族及其后代,依然可以保留他们的头衔的尊称: “冯(Von)”作为他们姓氏的一部分。如果德国人的姓氏前有“冯”,麻烦各位在叫他或写文章提到他的时候,一定要把这个音节加上。另外,把Von翻译成“范”也不太好,贵族的味道少了点,“冯巴斯滕”比“范巴斯滕”牛多了。

10. 从男爵, Baronet(Baronetess) , 西班牙、沙俄、低地国家以及斯堪的纳维亚半岛国家无此爵位,在英国,这个是世袭头衔,但头衔拥有者不列入贵族系统,即此爵位不在英国贵族系统中使用。

11. 骑士, Knight. 法国称chevalier,德国称Ridder. 贵族等级的最低一层,头衔不可继承。英国贵族系统没有这个头衔,但一个王室授予的荣誉头衔:爵士Sir(Dame),可以和此类比,同样不可继承。使用Sir这个头衔的时候必须注意的是,称呼某人为爵士必须连名带姓一起称呼,万不可只称呼姓氏,否则是对其本人的不敬(比如Sir Issac Newton, 艾萨克*牛顿爵士,不能称Sir Newton, 同样尊称曼联主帅为弗格森爵士也是错误的。)

12. 在波兰等东欧国家以及奥地利等地,在中世纪还有Esquire的头衔,可以翻译为乡绅,和骑士基本是一个级别。
[ 此贴被灬千ヽ在2009-07-23 16:07重新编辑 ]
gcxdexs

ZxID:14132836

等级: 牙牙学语
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2011-10-19 0
谢谢LZ分享
晴仔

ZxID:5914693

等级: 博览群书
一眼繁华
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2011-08-25 0
受教受教~
寒依疏影

ZxID:15327995

等级: 文学俊才
→★腐界代有才人出,各领风骚数百年☆←
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2011-08-25 0
长见识了


莪笑
純粹是因爲莪快樂
而莪哭泣就苛苡囿狠多種理甴
所苡莪總認爲笑比哭恏
不存在的117

ZxID:14265585


等级: 禁止发言
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2011-07-28 0
长见识了
神公凡凡

ZxID:8157072

等级: 明星作家
抓不住男人的心,就不要说男人花心。
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2011-07-25 0
回帖才能增加楼主的动力,谢谢分享!!!
蓝暴龙

ZxID:12703272

等级: 读书识字
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2011-07-25 0
受教了受教了
迷骷べ

ZxID:14977116


等级: 文学大师
久归,祝好。
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2011-07-25 0
伯爵sama
wushangqiliang

ZxID:15452583

等级: 派派新人
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2011-07-24 0
学习了,谢谢
末世莫忘

ZxID:11362238

等级: 专栏作家
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2010-09-20 0
长知识了 谢谢大大
亲吻寂寞

ZxID:12825870

等级: 热心会员
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2010-08-18 0
复杂的等级
蓝玥兔

ZxID:12615317

等级: 热心会员
下不了文心塞塞
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2010-08-15 0
学习了啊
joye0326

ZxID:8265299

等级: 派派新人
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2009-07-25 0
這個對我寫作有幫助=D
raelca

ZxID:8264869

等级: 派派新人
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2009-07-25 0
很系统的东西~
lushia

ZxID:4342315

等级: 略有小成
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2009-07-23 0
我喜欢骑士啊~~~感觉很帅~~
雪舞菱絮

ZxID:1644367

等级: 略知一二
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2009-07-23 0
感觉很有意思~~~~~~
zhouzhangyuan

ZxID:5590834

等级: 博览群书
LLLLLLLLLL
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2009-07-23 0
学习拉了拉
伊星邪

ZxID:828104


等级: 家喻户晓
回望,岁月悠悠
举报 只看该作者 地板   发表于: 2009-03-11 0
我一直觉得knight还不错……
天机,打算下辈子才出万里长城么~~o(>_<)o ~~
tangshiyun

ZxID:688496

等级: 略有小成
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2009-03-11 0
看了那么多的数,现在才长见识了
暧芋冰

ZxID:3478453


等级: 明星作家
芋头曰:“爱过恨过,爱恨不能过;哭过笑过,哭笑不得过。”
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2009-03-11 0
沙发沙发么?~~~偶虽然不写小说,但是长知识啦。谢谢亲的分享哈
发帖 回复