被误读千年的五句著名古典诗词---扫盲呐！_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
倒序阅读 最近浏览的帖子最近浏览的版块
« 返回列表
阅读：36546 回复：300

[禁止使用] 被误读千年的五句著名古典诗词---扫盲呐！

 刷新数据 楼层直达
灬千ヽ

ZxID：264835

0鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
倾力而为。
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2009-02-20 0
— 本帖被 灬千ヽ 执行取消加亮操作(2010-03-20) —

        很多古典诗词，已成为公众耳熟能详的语句，人们往往能脱口而出，掰开揉碎地解释，几乎到了约定俗成的地步。其实，随着现代生活远离古代社会，诸多常识性的文字也日渐生疏，难免后世生吞活剥，以讹传讹。仅举五个手边的例子，便可见一斑。




（一）床前明月光，疑是地上霜。

床，不是卧榻的意思；而作“井栏”解。

    《辞海》里明确注释，床是“井上围栏”。李白此诗作于唐开元十五年（公元727年），现在的湖北安陆。古人把“有井水处”称为故乡。诗人置身在秋夜明月下的井边上，举头遥望，顿生思乡之情。




（二）天子呼来不上船，自称臣是酒中仙。

船，不是船只；而是“衣襟”的意思。

    杜甫在《饮中八仙歌》中写了当时八位著名的诗人，其中一段专门写李白的醉态。据说，唐玄宗想亲自召见，李白先生仍然保持一副牛哄哄的高人派头儿。所谓“不上船”，并非不登龙舟；而是敞开衣襟，连扣子都不系。《康熙字典》里明确记载：“衣领曰船”，“或言衣襟为船”。




（三）落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

“落霞”，不是云霞的意思；而是指“零散的飞蛾”。

      这个句子，出自王勃《滕王阁序》：“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。”要了解王勃此序的意义，当时当地的风物不可不晓。对此，宋代吴曾在其《能改斋漫录 辨霞鹜》中说：“落霞非云霞之霞，盖南昌秋间有一种飞蛾，若今所在麦蛾是也。当七八月间，皆纷纷堕于江中，不究自所来，江鱼每食之，土人谓之霞，故勃取以配鹜耳。”

      宋代俞元德也在其《莹雪丛说下》中说：“王勃《滕王阁序》‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’，世率以为警联。然落霞者，飞蛾也，即非云霞之霞，土人呼为霞蛾。至若鹜者，野鸭也。野鸭飞逐蛾虫而欲食之故也，所以齐飞。”由此看来，“霞”不是云霞，而是一种飞蛾。另外，“落霞”之“落”并不是“飘落”的意思，“落”在句中与“孤”相对，意思当相同或相近，是“散落、零散”之义。零散的飞蛾被孤单的野鸭在水面上追捕，就形成“落霞与孤鹜齐飞”的千古绝唱。




（四）床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。

屋漏，不是屋子漏雨；而是一个方位名词，是屋子的西北角。

      杜甫诗《茅屋为秋风所破歌》：“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝。”其中“屋漏”二字历来被解释为屋子漏雨。“屋漏”首先是一个名词，它是屋内西北角的特定名称。《尔雅?释宫》：“西南隅谓之粤，西北隅谓之屋漏，东北隅谓之宦……”

      《辞源》修订本“屋漏”条的第一个义项是：“房子的西北角。古人设床在屋的北窗旁，因西北角上开有天窗，日光由此照射入室，故称屋漏。这句诗以借代的修辞方式，举出室内的两个具体地方，“床头”和“屋漏”，代指整个屋子，是列举部分以代整体。两句诗是说：整个屋子都没有干地方了，但还是雨脚如麻下个不停。不直言漏湿而说“无干处”，下句的“雨脚如麻”才无语义重复之嫌。




（五）红酥手，黄藤酒，满城春色宫墙柳。

所谓“红酥手”可作红润的手指，还可解释为一种点心。

      陆游著名的词作《钗头凤》，写给表妹唐婉。词中以“红酥”形容红梅蓓蕾之色，是个令人陶醉的字眼儿。陆游用“红酥”来形容肤色，便寓有爱怜之意。另有一说是点心，“红酥手、黄滕酒”等，都是桌上的饮品糕点。

咳咳。还有34楼的童鞋说~
补充一个……夕阳无限好，只是近黄昏。
“只是”不是表惋惜，而是做“正是”解……
这个不知道误解了多少人呢……？

PS：大家学习学习吧~
[ 此贴被灬千ヽ在2009-07-17 14:45重新编辑 ]
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +5
隐藏
收藏 新鲜事

相关主题

回复 引用 新鲜事
顶端
qianlanse530

ZxID：4377007

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 沙发   发表于: 2009-02-20 0
床前明月光，疑是地上霜。

床，不是卧榻的意思；而作“井栏”解。

如果不是看到这个,我估计到以后我还以为床是卧榻的意思..谢谢LZ..
话说最近懂得了很多历史呢,知识长进不少...
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +1
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
灬千ヽ

ZxID：264835

0鲜花 0鸡蛋

等级: 内阁元老
倾力而为。
举报 只看该作者 板凳   发表于: 2009-02-20 0
（三）落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

“落霞”，不是云霞的意思；而是指“零散的飞蛾”。

话说这个更打击我~~~哎╮(╯▽╰)╭~~~俺承认俺是半文盲~~~
回复 引用 新鲜事
顶端
茉莉清泉

ZxID：4438397

0鲜花 0鸡蛋
等级: 略有小成
举报 只看该作者 地板   发表于: 2009-02-20 0
没想到的太多
回复 引用 新鲜事
顶端
月夜之暗瞳

ZxID：4423708

0鲜花 0鸡蛋
等级: 专栏作家
未来，无限可能…………
举报 只看该作者 4楼  发表于: 2009-02-21 0
原来如此啊～～
天哪，我离文盲不远了…………
还好有刺帖，要不然还自作聪明呢～～
谢谢楼主指教
回复 引用 新鲜事
顶端
helena0o

ZxID：4482214

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 5楼  发表于: 2009-02-21 0
原来如此啊～～
学习了
回复 引用 新鲜事
顶端
hidetsu

ZxID：4434644

0鲜花 0鸡蛋
等级: 牛刀小试
举报 只看该作者 6楼  发表于: 2009-02-21 0
话说根本原诗也就是床前看月光，而不是床前明月光吧。

床应该是小马扎啊～胡床
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +1
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
紫若凌

ZxID：3673224

0鲜花 0鸡蛋
等级: 寒窗墨者
穿越派掌门人http://hi.baidu.com/紫若凌9
举报 只看该作者 7楼  发表于: 2009-02-21 0
真是精辟啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
原来读错了那么多年~~~~~~~~~
回复 引用 新鲜事
顶端
pingliu

ZxID：3020419

0鲜花 0鸡蛋
等级: 热心会员
五膀三节进，八刚十二柔。晃膀撞天倒，跺脚震九州。拳本无法，有
举报 只看该作者 8楼  发表于: 2009-02-22 0
受教了
回复 引用 新鲜事
顶端
潞西

ZxID：4413323

0鲜花 0鸡蛋
等级: 寒窗墨者
举报 只看该作者 9楼  发表于: 2009-02-23 0
落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色。

“落霞”，不是云霞的意思；而是指“零散的飞蛾”。
啊啊啊啊啊( ⊙ o ⊙ )啊！，为什么落霞是飞蛾啊!!!!!
回复 引用 新鲜事
顶端
碧荷生幽泉

ZxID：1508231

2鲜花 0鸡蛋

等级: 热心会员
举报 只看该作者 10楼  发表于: 2009-02-23 0
真的是误读千年的诗句。。。
到今天才知道。。。
I am at sea.
回复 引用 新鲜事
顶端
笑笑小小

ZxID：756651

0鲜花 0鸡蛋
等级: 文学俊才
举报 只看该作者 11楼  发表于: 2009-02-23 0
落霞是飞蛾？意境都没了
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +1
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
清门梦女

ZxID：2041723

0鲜花 0鸡蛋
等级: 博览群书
举报 只看该作者 12楼  发表于: 2009-02-23 0
第一个老师倒是常讲，后面的以前倒没接触过，说白了，就是对古代文化常识的误读。
不过“床头屋漏无干处，雨脚如麻未断绝”这句，倒觉得有一语双关的味道~
本帖最近评分记录： 共 1 条评分 派派币 +1
隐藏
回复 引用 新鲜事
顶端
残阳

ZxID：2014785

0鲜花 0鸡蛋
等级: 明星作家
青山更在青山外
举报 只看该作者 13楼  发表于: 2009-02-23 0
受教了……
回复 引用 新鲜事
顶端
紫露雨

ZxID：4544029

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 14楼  发表于: 2009-02-23 0
学习了 ，真的扫盲了，太感谢了
回复 引用 新鲜事
顶端
freedom_sai

ZxID：4306364

0鲜花 0鸡蛋

等级: 职业撰稿
自由将超越一切桎梏，即使是生存也要为之让步
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2009-03-15 0
真得用功了，一直都不知道，谢谢楼主
回复 引用 新鲜事
顶端
touyak

ZxID：5072427

0鲜花 0鸡蛋
等级: 派派新人
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2009-03-16 0
觉得自己好文盲啊 怎么不记得老师有教呢
回复 引用 新鲜事
顶端
linda11

ZxID：817038

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
==!俺书荒啊o(╯□╰)o 俺荒~俺很荒~
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2009-03-18 0
呵呵 果然很长知识 有意思的说 谢谢楼主分享
俺书荒了o(╯□╰)
回复 引用 新鲜事
顶端
西风携梦

ZxID：817945

0鲜花 0鸡蛋
等级: 脱颖而出
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2009-03-19 0
事实上我认为有些误解也会让诗更有意境，不必太过纠结啦，但知道也不错。
回复 引用 新鲜事
顶端
popobear

ZxID：5192486

0鲜花 0鸡蛋

等级: 职业撰稿
春困秋乏夏打盹啊~
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2009-03-25 0
的确扫盲了
原来我也是个半文盲啊
回复 引用 新鲜事
顶端
« 返回列表
发帖 回复