偶然间听到这首歌,表示很喜欢~~_派派后花园

用户中心 游戏论坛 社区服务
发帖 回复
阅读:65 回复:33

偶然间听到这首歌,表示很喜欢~~

刷新数据 楼层直达
沐暖风

ZxID:33699371

等级: 热心会员
他,有满满一目柔光
举报 只看楼主 使用道具 楼主   发表于: 2013-11-26 0
   歌曲:Someone like you 另寻沧海

  歌手:Adele 阿黛拉

  文言文版中文歌词:

  I heard, that your settled down。已闻君,诸事安康。

  That you, found a girl and you're married now。遇佳人,不久婚嫁。

  I heard that your dreams came true。已闻君,得偿所想。

  Guess she gave you things, I didn’t give to you。料得是,卿识君望。

  Old friend, why are you so shy?旧日知己,何故张皇?

  It ain’t like you to hold back or hide from the lie。遮遮掩掩,欲盖弥彰。

  I hate to turn up out of the blue uninvited。客有不速,实非我所想。

  But I couldn’t stay away, I couldn’t fight it。避之不得,遑论与相抗。

  I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,异日偶遇,识得依稀颜。

  That for me, it isn’t over。再无所求,涕零而泪下。

  Never mind, I’ll find someone like you。毋须烦恼,终有弱水替沧海。

  I wish nothing but the best, for you too。抛却纠缠,再把相思寄巫山。

  Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

  “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。

  ”Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah。情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。

  You’d know, how the time flies。光阴常无踪,词穷不敢道荏苒。

  Only yesterday, was the time of our lives。欢笑仍如昨,今却孤影忆花繁。

  We were born and raised in a summery haze。彼时初执手,夏雾郁郁湿衣衫。

  Bound by the surprise of our glory days。自缚旧念中,诧喜荣光永不黯。

  I hate to turn up out of the blue uninvited。客有不速,实非我所想。

  ButI couldn’t stay away, I couldn’t fight it。避之不得,遑论与相抗。

  I’d hoped you’d see my face& that you’d be reminded,异日偶遇,识得依稀颜。

  That for me, it isn’t over。再无所求,涕零而泪下。

  Never mind, I’ll find someone like you。毋须烦恼,终有弱水替沧海。

  I wish nothing but the best, for you too。抛却纠缠,再把相思寄巫山。

  Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

  “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”

  Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah。情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。

  Nothing compares, no worries or cares。无可与之相提,切莫忧心同挂念。

  Regret’s and mistakes they’re memories made。糊涂遗恨难免,白璧微瑕方可恋。

  Who would have known how bittersweet this would taste?此中酸甜苦咸,世上谁人堪相言?

  Never mind, I’ll find someone like you。毋须烦恼,终有弱水替沧海。

  I wish nothing but the best, for you too。抛却纠缠,再把相思寄巫山。

  Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

  “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”

  Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah。情堪隽永,也善心潮掀狂澜,然。

  Never mind, I’ll find someone like you。毋须烦恼,终有弱水替沧海。

  I wish nothing but the best, for you too。抛却纠缠,再把相思寄巫山。

  Don’t forget me, I beg, I remember you said:勿忘昨日,亦存君言于肺腑。

  “Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead”“情堪隽永,也善心潮掀狂澜。”

  Sometimes it lasts in love but sometimes it hurts instead, yeah。情堪隽永,也善心潮掀狂澜。



很美的歌,很美的词,这首歌的中文翻译貌似叫《另寻沧海》,希望有更多的人能听到~~




本帖最近评分记录: 1 条评分 派派币 +1
让往东偏往西典型!!
紫颜天下

ZxID:5419865


等级: 热心会员
魅生,魅生,魅惑众生~~
举报 只看该作者 33楼  发表于: 2014-01-13 0
确实是很好的歌,我家里还有她的这张专辑,但是我都不知道原来这首歌歌词和名子翻译过来居然是这样的……
行到水尽处,坐看云起时~
Ada..

ZxID:54821


等级: 热心会员
≥﹏≤
举报 只看该作者 32楼  发表于: 2014-01-12 0
一直都很喜欢的一首歌
花__彼岸、

ZxID:17429215

等级: 热心会员
举报 只看该作者 31楼  发表于: 2014-01-12 0
客有不速,实非我所想
jia--ji

ZxID:11860094

等级: 寒窗墨者
举报 只看该作者 30楼  发表于: 2014-01-12 0
那天我也听了,嗯嗯感觉正中心间
192837465

ZxID:519928

等级: 热心会员
举报 只看该作者 29楼  发表于: 2014-01-12 0
古文真是博大精深~歌词好有味道~
闲。

ZxID:761143


等级: 内阁元老
配偶: 贤。
原来心真的可以那么痛,眼睛是会哭瞎的吧,那你能复活吗
举报 只看该作者 28楼  发表于: 2014-01-08 0
以前喜欢 现在听腻了
→莫醒醒

ZxID:14132711


等级: 热心会员
我会和我最爱的我自己,一起下地狱。
举报 只看该作者 27楼  发表于: 2014-01-08 0
我会告诉你我们英语周报上出现了!
我会和我最爱的我自己,一起下地狱。
囡囡爱吃橙子

ZxID:13663120


等级: 热心会员
举报 只看该作者 26楼  发表于: 2014-01-08 0
不错哇,嘻嘻
轻烟蔓蔓

ZxID:11451100


等级: 热心会员
2.24结婚3.27周年
举报 只看该作者 25楼  发表于: 2014-01-07 0
翻译得好有中国风味。。。阿黛尔的这首歌相当火!是我喜欢的

ZxID:5284691


等级: 热心会员
why would I get  weaker ?
举报 只看该作者 24楼  发表于: 2014-01-07 0
歌词很美
做一个纯良的人,就算这个世界已经腐烂,还是坚持一个底线
爱夏°

ZxID:16182735

等级: 略知一二
每一天都是新的
举报 只看该作者 23楼  发表于: 2014-01-07 0
很喜欢的一首歌,以前还拿它做过铃声~歌词好美啊
123clm

ZxID:5858826

等级: 热心会员
想从别人身上得到温暖是件可悲的事情!做个没心没肺的人
举报 只看该作者 22楼  发表于: 2014-01-07 0
中文真的强大啊,优美
lemon0518

ZxID:11087116

等级: 热心会员
陌上花开
举报 只看该作者 21楼  发表于: 2014-01-07 0
不错,更喜欢crazy  for  you~
太有才小姐。

ZxID:34352455

等级: 明星作家
简约不是少,而是没有多余;足够不是多,而是刚好你们都在---MP
举报 只看该作者 20楼  发表于: 2014-01-07 0
听了,蛮喜欢的,
沐暖风

ZxID:33699371

等级: 热心会员
他,有满满一目柔光
举报 只看该作者 19楼  发表于: 2014-01-07 0
回 5楼(oO弯弯Oo) 的帖子
是吧是吧~~我也喜欢,就是太高了。。
陌上雪寒

ZxID:12033065


等级: 热心会员
举报 只看该作者 18楼  发表于: 2013-12-03 0
这歌词翻译得真好~
受尽宠爱的派大星

ZxID:31677617

等级: 小有名气
举报 只看该作者 17楼  发表于: 2013-12-02 0
没有找到中文版的
一根藤

ZxID:10432256

等级: 热心会员
举报 只看该作者 16楼  发表于: 2013-12-01 0
的确是很好听的歌
第一次见到这种风格的翻译呢,谢谢LZ的推荐啦
陆地上的鱼

ZxID:497201

等级: 热心会员
举报 只看该作者 15楼  发表于: 2013-12-01 0
中文歌词真漂亮,译者文字功底真好!
发帖 回复